হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 694

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Anas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

অনুবাদ

যুহায়ের ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে: ইয়াহুদীদের মধ্যে যখন কোনো নারী ঋতুমতী হতো, তখন তারা তার সাথে একত্রে খাবার গ্রহণ করত না এবং তাদেরকে ঘরেও রাখত না। তখন নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। ফলে আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {তারা তোমাকে ঋতুকাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো, ‘ইহা অপবিত্রতা’; সুতরাং তোমরা ঋতুকালে নারীদের থেকে বিরত থাকো}—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"সহবাস ছাড়া সব কিছুই করতে পারো।" এই কথা ইয়াহুদীদের কাছে পৌঁছালে তারা বলল: "এই ব্যক্তি আমাদের কোনো কাজই এমন রাখে না যাতে সে আমাদের বিরোধিতা করে না।" তখন উসাইদ ইবনে হুধাইর ও আববাদ ইবনে বিশর এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইয়াহুদীরা এমন-তেমন কথা বলছে, তাই কি আমরাও তাদের সাথে সহবাস করব না?" এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল, এমনকি আমরা মনে করলাম তিনি তাদের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন। তারা দুজন বেরিয়ে গেলে তাদের সামনে নবী ﷺ-এর জন্য উপঢৌকন হিসেবে আসা কিছু দুধ পড়ল। তখন তিনি তাদের পেছনে লোক পাঠিয়ে তাদের ডেকে আনলেন এবং তাদের দুধ পান করালেন। এতে তারা বুঝতে পারল যে, তিনি তাদের ওপর ক্ষুব্ধ হননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাবের সময় দাম্পত্য ঘনিষ্ঠতা বৈধ, তবে যৌনমিলন নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইহুদিরা ঋতুমতী নারীদের আলাদা করে রাখত—এটি দেখে সাহাবিরা ঋতুমতী নারীদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হবে, তা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন যে তাঁদের সঙ্গে মেলামেশা করা যায়, তবে যৌনমিলন করা যায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মাহিদ

ঋতুস্রাব; নারীর প্রতি মাসের রক্তস্রাব।

আযা

কষ্ট বা অস্বস্তির একটি অবস্থা; আয়াতে এটি ঋতুস্রাব বোঝায়।

নিকাহ

এ প্রসঙ্গে: যৌনমিলন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব কোনো নারীকে পারিবারিক বা সামাজিক জীবন থেকে দূরে রাখার কারণ নয়। ‘যৌনমিলন ছাড়া সবকিছু করো’—এই কথাটি দেখায় যে দাম্পত্য স্নেহ ও একসঙ্গে থাকা বৈধ, তবে ঋতুস্রাব চলাকালে যোনিপথে যৌনমিলন নিষিদ্ধ। চার সুন্নি মাজহাবই এই নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে এবং শারীরিক ঘনিষ্ঠতার কোন কোন ধরন বৈধ, তা আরও ব্যাখ্যা করে। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, কোরআনের এই বিধিনিষেধের অর্থ এই নয় যে ঋতুমতী নারীকে ব্যক্তি হিসেবে এড়িয়ে চলতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋতুমতী সঙ্গীকে খাবার, কথাবার্তা ও স্বাভাবিক পারিবারিক জীবনে অন্তর্ভুক্ত রাখুন।
  2. এই সীমাটি মেনে চলুন: ঋতুস্রাবের সময় যৌনমিলন বৈধ নয়।
  3. ধর্মীয় বিধান সতর্কতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন এবং সীমিত একটি বিধানের কারণে অপ্রয়োজনীয় বিচ্ছিন্নতা যেন না ঘটে, তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।