তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6986

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা ইবনে হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, ইসহাক ইবনে আব্দিল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী আমরাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে তাঁর প্রতিপালক ইযযত ও জালালের পক্ষ থেকে যা বর্ণনা করেন তাতে বলেন:

"একজন বান্দা একটি গুনাহ করল এবং বলল: ‘হে আল্লাহ! আমার গুনাহ ক্ষমা করুন।’ তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা বললেন: ‘আমার বান্দা একটি গুনাহ করেছে এবং সে জানতে পেরেছে যে তার একজন প্রতিপালক আছেন যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং গুনাহের জন্য পাকড়াও করেন।’ অতঃপর সে পুনরায় গুনাহ করল এবং বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার গুনাহ ক্ষমা করুন।’ তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা বললেন: ‘আমার বান্দা একটি গুনাহ করেছে এবং সে জানতে পেরেছে যে তার একজন প্রতিপালক আছেন যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং গুনাহের জন্য পাকড়াও করেন।’ অতঃপর সে পুনরায় গুনাহ করল এবং বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার গুনাহ ক্ষমা করুন।’ তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা বললেন: ‘আমার বান্দা একটি গুনাহ করেছে এবং সে জানতে পেরেছে যে তার একজন প্রতিপালক আছেন যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং গুনাহের জন্য পাকড়াও করেন; তুমি যা ইচ্ছা করো, নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।’" আব্দুল আ’লা বলেন: "আমি জানি না তিনি ‘তুমি যা ইচ্ছা করো’ কথাটি তৃতীয়বার বলেছিলেন নাকি চতুর্থবার।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ পাপের পর আন্তরিকভাবে তওবা করলে আল্লাহর ক্ষমা লাভ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর প্রতিপালক যা বলেছেন তা বর্ণনা করেছেন

এটি একটি হাদিসে কুদসি: নবী ﷺ এতে আল্লাহর একটি বাণী উদ্ধৃত করেছেন, যা কোরআনের আয়াত নয়।

তওবা

তওবা হলো নিজের পাপ স্বীকার করা, অনুতপ্ত হওয়া এবং ক্ষমা চাইতে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।

তুমি যা ইচ্ছা করো

এটি জেনে-বুঝে পাপ করে যাওয়ার অনুমতি নয়। এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি বারবার তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে সে ক্ষমা পেতে পারে; পাপে অবিচল থাকার কোনো ছাড়পত্র এটি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, ক্ষমার এই প্রতিশ্রুতি পাপের প্রতি উৎসাহ নয়। বান্দার উচিত পাপকে তুচ্ছ না করে প্রতিবার আন্তরিকভাবে তওবা করা; আল্লাহ ক্ষমা করেন, আবার হিসাবও নিতে পারেন। তওবার অন্তর্ভুক্ত হলো পাপ ছেড়ে দেওয়া এবং তা আর না করার দৃঢ় সংকল্প। অন্য কারও প্রতি অন্যায় হয়ে থাকলে তার অধিকার ফিরিয়ে দেওয়াও প্রয়োজন। পরে আবার পাপে ফিরে যাওয়া আগের তওবাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অসত্য করে না, যদি সেই সময় তওবা আন্তরিক হয়ে থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপ করলে সঙ্গে সঙ্গে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং তা ছাড়ার জন্য বাস্তব পদক্ষেপ নাও।
  2. আবার ভুল হয়ে গেলে হতাশ হয়ো না; আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো এবং নিজেকে বদলানোর চেষ্টা চালিয়ে যাও।
  3. একদিকে আল্লাহর রহমতের আশা রাখো, অন্যদিকে তাঁর হিসাবের ভয় করো; পাপের অজুহাত হিসেবে ক্ষমার প্রতিশ্রুতি কখনো ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।