Sahih Muslim, হাদিস 7102
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবন উমর বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা একবার রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন:
"আমাকে এমন একটি গাছের কথা বলো যা একজন মুসলিমের মতো, যার পাতা ঝরে পড়ে না।" ইবরাহীম বলেন: সম্ভবত ইমাম মুসলিম এভাবে বর্ণনা করেছেন: "এবং তা সবসময় ফল দেয়।" তবে আমি অন্যদের কাছে এর বিপরীতও পেয়েছি: "এবং তা সবসময় ফল দেয় না।" ইবন উমর বলেন: আমার মনে জাগল যে, সেটি খেজুর গাছ; কিন্তু আমি আবূ বাকর ও উমরকে চুপ থাকতে দেখে নিজে কথা বলতে বা কিছু বলতে সংকোচ বোধ করলাম। তখন উমর বললেন: "যদি তুমি কথাটি বলতে, তবে তা আমার কাছে অমুক ও অমুক বিষয়ের চেয়েও প্রিয় হতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসলিম খেজুরগাছের মতো: অবিচল ও কল্যাণকর।
নবী ﷺ-এর উপমার উত্তরে ইবন উমরের মনে যে গাছটির কথা এসেছিল।
খেজুরগাছের এমন একটি বৈশিষ্ট্য, যা এখানে মুসলিমের অবিচলতার সঙ্গে মানানসই।
ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে এই উপমা মুমিনের স্থায়ী বরকত ও উপকারিতার ওপর জোর দেয়। খেজুরগাছ ফল দেয় ও উপকার করে; তেমনি একজন মুসলিমের উচিত ঈমানে অবিচল থাকা এবং সৎকাজ করা। এই কথোপকথন আরও শেখায় যে জ্ঞানমূলক প্রশ্ন চিন্তার সুযোগ তৈরি করে এবং তরুণেরা বড়দের প্রতি সম্মান রেখে নিজেদের উপলব্ধি প্রকাশ করতে পারে। আবু বকর ও উমরের নীরবতা প্রত্যাখ্যান ছিল না; বরং উমর বুঝিয়েছিলেন যে তিনি ইবন উমরের উত্তর শুনতে আগ্রহী ছিলেন।
- পরিস্থিতি বদলালেও ঈমানে অবিচল থাকো।
- কথা ও কাজের মাধ্যমে অন্যদের উপকার করার উপায় প্রতিদিন খুঁজে নাও।
- সম্মানের সঙ্গে নিজের জ্ঞান ভাগ করো এবং তরুণদের তাদের উপলব্ধি প্রকাশে উৎসাহিত করো।
এই বর্ণনাতেও মুসলিম ও খেজুরগাছের সাদৃশ্য আলোচিত হয়েছে এবং আলোচনাটি পূর্ণতা পেয়েছে।
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)এখানেও গাছের ধাঁধাটি ইবন উমর ও খেজুরগাছের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং খেজুরগাছের উপমা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।