হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 716

Thawban বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা—যিনি রাবী ইবনে নাফে—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া—অর্থাৎ ইবনে সালাম—যায়িদ থেকে—অর্থাৎ তাঁর ভাই—যিনি আবু সালামকে বলতে শুনেছেন: তিনি বলেছেন, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আসমা আর-রাহাবী যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মুক্ত গোলাম সাওবান তাঁকে বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন একজন ইহুদি পণ্ডিত এসে বললেন: ‘আস-সালামু আলাইকা ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি তাঁকে এমনভাবে ধাক্কা দিলাম যে তিনি প্রায় পড়েই যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: ‘তুমি আমাকে ধাক্কা দিলে কেন?’ আমি বললাম: ‘তুমি কি

“ইয়া রাসূলুল্লাহ” বলবে না?’ ইহুদি পণ্ডিত বললেন: ‘আমরা তো তাঁকে সেই নামেই ডাকি যা তাঁর পরিবার রেখেছে।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয়ই আমার নাম মুহাম্মাদ, যা আমার পরিবার আমাকে দিয়েছে।’ ইহুদি পণ্ডিত বললেন: ‘আমি আপনার কাছে কিছু জানতে এসেছি।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘আমি যদি তোমাকে জানাই, তবে কি তা তোমার কোনো উপকারে আসবে?’ তিনি বললেন: ‘আমি আমার দুই কান দিয়ে শুনব।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর হাতের একটি কাঠি দিয়ে মাটিতে আঁক কাটলেন এবং বললেন: ‘জিজ্ঞেস করো।’ ইহুদি পণ্ডিত জিজ্ঞেস করলেন: ‘যেদিন পৃথিবী অন্য পৃথিবীতে এবং আকাশমণ্ডলী অন্য আকাশে পরিবর্তিত হবে, সেদিন মানুষ কোথায় থাকবে?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ উত্তর দিলেন: ‘তারা সেতুর (সিরাতের) আগে অন্ধকারে থাকবে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘মানুষের মধ্যে কে সর্বপ্রথম এটি পার হবে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘মুহাজিরদের মধ্যকার দরিদ্ররা।’ ইহুদি পণ্ডিত জিজ্ঞেস করলেন: ‘জান্নাতে প্রবেশের পর তাদের প্রথম খাবার কী হবে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘নূন মাছের কলিজার বাড়তি অংশ।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘এরপর তাদের খাবার কী হবে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘তাদের জন্য জান্নাতের সেই ষাঁড় জবেহ করা হবে যা জান্নাতের বিভিন্ন প্রান্তে চরে বেড়াত।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাদের পানীয় কী হবে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘সালসাবীল নামক ঝর্ণা থেকে।’ তিনি বললেন: ‘আপনি সত্য বলেছেন।’ এরপর তিনি বললেন: ‘এবং আমি আপনার কাছে এমন একটি বিষয়ে প্রশ্ন করতে এসেছি যা পৃথিবীর কেউ জানে না, একজন নবী বা এক-দুজন ব্যক্তি ছাড়া।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘আমি যদি তোমাকে জানাই, তবে কি তা তোমার উপকারে আসবে?’ তিনি বললেন: ‘আমি আমার দুই কান দিয়ে শুনব।’ তিনি বললেন: ‘আমি আপনার কাছে সন্তান সম্পর্কে জানতে এসেছি।’ তিনি ﷺ উত্তর দিলেন: ‘পুরুষের বীর্য সাদা এবং নারীর বীর্য হলুদ। যখন উভয় মিলিত হয়, তখন যদি পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের ওপর প্রাধান্য পায়, তবে আল্লাহর নির্দেশে পুত্রসন্তান জন্ম নেয়। আর যদি নারীর বীর্য পুরুষের বীর্যের ওপর প্রাধান্য পায়, তবে আল্লাহর নির্দেশে কন্যাসন্তান জন্ম নেয়।’ ইহুদি পণ্ডিত বললেন: ‘নিশ্চয়ই আপনি সত্য বলেছেন এবং নিঃসন্দেহে আপনি একজন নবী।’ এরপর তিনি ফিরে গেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘সে আমাকে এমন সব বিষয়ে প্রশ্ন করেছে, যার কোনো জ্ঞান আমার ছিল না, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাকে সে জ্ঞান দান করেছেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর দেওয়া জ্ঞানের ভিত্তিতে পরকাল সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে হিজরত করেছিলেন।

সেতু

জাহান্নামের ওপরের সেই সেতু, যা কিয়ামতের দিন মানুষকে পার হতে হবে।

সালসাবিল

জান্নাতের একটি ঝরনা, যার কথা কোরআনে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ নিজের পক্ষ থেকে অদৃশ্যের জ্ঞান রাখতেন না; বরং আল্লাহ যা প্রকাশ করতে চাইতেন, তা তাঁকে শিক্ষা দিতেন। এই বর্ণনা এও নিশ্চিত করে যে জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রশ্ন করা সমীচীন এবং মুহাজিরদের মধ্যে বিনয়ী দরিদ্ররা বিশেষ সম্মান লাভ করেন। বংশবৃদ্ধি-সংক্রান্ত বর্ণনাটি হাদিসের ভাষার পরিপ্রেক্ষিতে বোঝা হয়, যেখানে ফলাফলকে স্পষ্টভাবে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জ্ঞানীদের কাছে সম্মানের সঙ্গে ব্যাখ্যা চান এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁদের উত্তর শুনুন।
  2. স্বীকার করুন যে অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহ যা প্রকাশ করেছেন, তা থেকেই আসে।
  3. সম্পদ ও মর্যাদাকে কাউকে সম্মান করার মাপকাঠি হতে দেবেন না; বর্ণনায় বলা হয়েছে, দরিদ্র মুহাজিররাই সবার আগে সেতু পার হবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।