Sahih Muslim, হাদিস 717
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআবিয়া ইবনে সালাম, এই সনদে পূর্ববর্তী হাদিসের অনুরূপ, তবে তিনি বলেছেন:
"আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পাশে বসা ছিলাম।" এবং যায়েদাহ বলেছেন: "কাবিদা আন-নূন" (নূন সহ)। এবং তিনি বলেছেন: "আযকার ওয় আনাছা" (একবচন রূপে), এবং বলেননি: "আযকারা ওয় আনাছা" (দ্বিবচন রূপে)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনাটি শব্দচয়ন ও বাক্যগঠনের ছোটখাটো পার্থক্যও নির্ভুলভাবে সংরক্ষণ করে।
যে বর্ণনাকারীরা একে অপরের কাছ থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তাঁদের ধারাবাহিক সূত্র।
যায়িদা যে শব্দবন্ধটি বর্ণনা করেছেন, তার একটি নির্দিষ্ট উল্লেখ।
এই বর্ণনাকারী যে শব্দগুলো ব্যবহার করেছিলেন; তিনি ‘দুটি পুংলিঙ্গ ও দুটি স্ত্রীলিঙ্গ’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
ইমাম মুসলিমসহ হাদিসবিশারদরা এ ধরনের সংযোজনের মাধ্যমে দেখান যে, তাঁরা একটি বর্ণনার বিভিন্ন পাঠ সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করেন। শব্দপ্রয়োগের পার্থক্য উল্লেখ করা হয়, তবে এর ফলে বর্ণনাগুলোর অভিন্ন বক্তব্য প্রত্যাখ্যান করা হয় না। ফকিহরা বিধান নির্ণয়ে একাধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনা একসঙ্গে বিবেচনা করেন এবং সুনির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও প্রসঙ্গের দিকে খেয়াল রাখেন।
- হাদিস উদ্ধৃত করার সময় সঠিক শব্দচয়ন যাচাই করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ পাঠভেদ উল্লেখ করুন।
- একজন বর্ণনাকারী ঠিক কী বলেছেন, আর অন্য পাঠে কীভাবে বলা হয়েছে—এই দুটির পার্থক্য করুন।
- ধর্মীয় সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে একাধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনা তুলনা করুন।
এখানে উল্লেখিত শব্দচয়নের পার্থক্য তুলনা করার জন্য এই বর্ণনাটি সেই পাঠটি দেয়, যার সঙ্গে মুসলিম তুলনা করেছেন।
Sahih Muslim · #716 (Sahih)পাঠগুলো একসঙ্গে দেখায়, মুসলিম কীভাবে সনদ ও শব্দচয়নের ভিন্নতা নথিবদ্ধ করেন।
Sahih Muslim · #718 (Sahih)আয়েশা (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনাটি অধ্যায়ের বর্ণনাগুলোর অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।