ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7281

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা ও আলী ইবন হুজর, উভয়েই ইবন উলাইয়া থেকে — এবং এই শব্দচয়ন ইবন হুজরের — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবন ইবরাহীম, আইয়ূব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবন হিলাল থেকে, তিনি আবূ কাতাদা আল-আদাবী থেকে, তিনি ইউসাইর ইবন জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: কূফায় একবার লাল ঝড় বয়েছিল। তখন এক ব্যক্তি এসে কেবল এ কথাই বলতে লাগল:

“হে আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদ! কিয়ামত এসে গেছে!” তিনি (আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদ) তখন হেলান দিয়ে বসা ছিলেন; তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: “নিশ্চয়ই কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না মীরাস বা উত্তরাধিকারের সম্পত্তি বণ্টন করা বন্ধ হয়ে যায় এবং গনীমতের মাল পেয়ে কেউ আনন্দিত না হয়।” অতঃপর তিনি হাত দিয়ে শামের দিকে ইশারা করে বললেন: “শত্রুরা ইসলামের অনুসারীদের বিরুদ্ধে বাহিনী সমবেত করবে এবং মুসলিমরাও তাদের বিরুদ্ধে বাহিনী সমবেত করবে।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: “আপনি কি রোমানদের কথা বুঝাচ্ছেন?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ। আর সেই সময় ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হবে। তখন মুসলিমরা এমন একটি দল গঠন করবে যা মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকবে এবং বিজয় ছাড়া ফিরবে না। তারা যুদ্ধ করতে থাকবে যতক্ষণ না রাত তাদের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়; তখন উভয় পক্ষ বিজয় ছাড়াই ফিরে যাবে এবং সেই দলটি নিঃশেষ হয়ে যাবে। এরপর মুসলিমরা পুনরায় মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত আরেকটি দল গঠন করবে যা বিজয় ছাড়া ফিরবে না। তারা যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না রাত তাদের পৃথক করে দেয়; উভয় পক্ষ বিজয় ছাড়া ফিরে যাবে এবং সেই দলটিও নিঃশেষ হয়ে যাবে। এরপর মুসলিমরা তৃতীয়বার এমন একটি দল গঠন করবে যা বিজয় ছাড়া ফিরবে না। তারা সন্ধ্যা পর্যন্ত যুদ্ধ করবে; উভয় পক্ষ বিজয় ছাড়া ফিরে যাবে এবং সেই দলটিও শেষ হয়ে যাবে। অতঃপর চতুর্থ দিনে মুসলিমদের অবশিষ্টাংশ শত্রুদের বিরুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং আল্লাহ শত্রুদের পরাজয় নির্ধারণ করবেন। তখন এমন ভয়াবহ হত্যাকাণ্ড ঘটবে — তিনি হয়তো বলেছেন ‘এর আগে এমনটি দেখা যায়নি’ অথবা ‘এর সমতুল্য কিছু নেই’ — যে, কোনো পাখি যদি তাদের পাশ দিয়ে উড়ে যায়, তবে সে পার হওয়ার আগেই মরে মাটিতে পড়ে যাবে। একশো জন আত্মীয়ের মধ্যে হিসাব করে মাত্র একজনকে জীবিত পাওয়া যাবে। সুতরাং কোন গনীমত নিয়ে আনন্দ করা হবে বা কোন মীরাস বণ্টন করা হবে? তারা যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন তারা এর চেয়েও বড় বিপদের খবর পাবে। একজন ঘোষণাকারী এসে বলবে: ‘দাজ্জাল তোমাদের সন্তান-সন্ততি ও পরিবারের মধ্যে প্রবেশ করেছে!’ তখন তারা তাদের হাতে যা আছে তা ফেলে দিয়ে ফিরে আসবে এবং দশজন অশ্বারোহীকে সংবাদ সংগ্রহের জন্য আগে পাঠাবে। রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আমি তাদের নাম, তাদের পিতাদের নাম এবং তাদের ঘোড়ার রঙ জানি। সেদিন তারা পৃথিবীর বুকে শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী হবে অথবা পৃথিবীর বুকে অন্যতম শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী হবে।’ ইবন আবী শায়বা তাঁর বর্ণনায় ‘উসাইর ইবন জাবির’ উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাদিসটিতে এক ভয়াবহ যুদ্ধ এবং দাজ্জালের হুমকির কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিয়ামত

বিচার দিবস এবং পার্থিব জীবনের সমাপ্তি।

প্রেরিত দল

যোদ্ধাদের একটি নির্বাচিত দল, যারা একটি ইউনিট হিসেবে অভিযানে বের হয়।

দাজ্জাল

মিথ্যা মসীহ, যে ইসলামী বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হবে এবং মানুষকে পথভ্রষ্ট করবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা বর্ণিত ঘটনাগুলোকে শেষ সময়ের নিদর্শন হিসেবে বোঝেন: এক ভয়াবহ যুদ্ধ, ব্যাপক প্রাণহানি এবং এরপর দাজ্জালের আবির্ভাব। মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত যোদ্ধাদের কথা সেই ব্যতিক্রমী ঘটনায় তাঁদের দৃঢ় সংকল্প বর্ণনা করে; এটি সহিংসতার সাধারণ আহ্বান নয়। নিজের সিদ্ধান্তে এসব ঘটনাকে সমসাময়িক সংঘাতের সঙ্গে যুক্ত করা বা তা থেকে সহিংসতার পক্ষে যুক্তি বের করার কোনো ভিত্তি এই হাদিস দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিয়ামত সম্পর্কে চাঞ্চল্যকর খবর যেন তোমাকে আতঙ্কিত না করে; নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অন্বেষণ করো এবং ইবাদতে অবিচল থাকো।
  2. এই বর্ণনা ব্যবহার করে নিজের খেয়ালে সমসাময়িক ব্যক্তি বা সংঘাতকে দাজ্জালের সঙ্গে যুক্ত কোরো না।
  3. দাজ্জালের বিভ্রান্তি থেকে সুরক্ষার জন্য দোয়া করো এবং তার নিদর্শন সম্পর্কে প্রামাণ্য বর্ণনাগুলো শেখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।