Sahih Muslim, হাদিস 7435
Utbah ibn Ghazwan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Utbah ibn Ghazwan থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বান ইবনে ফাররুখ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনুল মুগীরা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ ইবনে হিলাল, খালিদ ইবনে উমাইর আল-আদাওয়ী থেকে, তিনি বলেন: উতবা ইবনে গাজওয়ান আমাদের সামনে খুতবা দিলেন, অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি করলেন এবং বললেন: 'আম্মা বা‘দু, নিশ্চয়ই দুনিয়া তার বিদায়ের ঘোষণা দিয়েছে এবং দ্রুত মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। এতে অবশিষ্ট আছে কেবল সামান্য কিছু, যেমন পাত্রের তলদেশে থাকা সামান্য পানি যা মালিক ঢেলে ফেলছে। আর তোমরা এখান থেকে এমন এক আবাসস্থলে স্থানান্তরিত হবে যার কোনো ধ্বংস নেই; সুতরাং তোমাদের কাছে যেসব উত্তম পাথেয় আছে তা নিয়েই সেখানে পাড়ি জমাও। কারণ আমাদের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে যে, জাহান্নামের কিনারা থেকে যদি একটি পাথর নিক্ষেপ করা হয়, তবে তা টানা সত্তর বছর ধরে পড়তে থাকবে কিন্তু এর তলদেশে পৌঁছাতে পারবে না। আল্লাহর শপথ, জাহান্নাম অবশ্যই পরিপূর্ণ হবে! তোমরা কি এতে বিস্মিত হচ্ছ? আর আমাদের কাছে এও বর্ণনা করা হয়েছে যে, জান্নাতের দুটি পাল্লার মধ্যবর্তী দূরত্ব চল্লিশ বছরের পথ, এবং অবশ্যই এমন একটি দিন আসবে যখন জান্নাত ভিড়ে ঠাসাঠাসি হয়ে যাবে। আমি নিজেকে দেখেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমরা ছিলাম সাত জনের মধ্যে সপ্তম ব্যক্তি; আমাদের কাছে গাছের পাতা ছাড়া কোনো খাবার ছিল না, এমনকি আমাদের মুখের কোণগুলো ফেটে চৌচির হয়ে গিয়েছিল। তখন আমি একটি চাদর পেলাম, সেটি আমি ও সা‘দ ইবনে মালিকের মধ্যে ভাগ করে নিলাম; আমি তার অর্ধেক দিয়ে লুঙ্গি পরিধান করলাম এবং সা‘দ-ও তার অর্ধেক দিয়ে লুঙ্গি পরলেন। অথচ আজ আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো না কোনো জনপদের আমীর বা শাসক নয়। আর আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি এই বিষয়ে যে, আমি নিজের দৃষ্টিতে নিজেকে মহান মনে করি অথচ আল্লাহর কাছে আমি তুচ্ছ। নিশ্চয়ই কোনো নবুওয়াতই চিরস্থায়ী নয়; বরং তা ক্রমান্বয়ে রূপান্তরিত হয়ে শেষ পর্যন্ত রাজত্ব বা বাদশাহিতে পরিণত হয়। সুতরাং আমাদের পরবর্তী শাসকদের সম্পর্কে তোমরা শীঘ্রই জানতে ও অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারবে।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উতবা সৎকর্মের মাধ্যমে ক্ষণস্থায়ী দুনিয়াকে পেছনে ফেলার আহ্বান জানান।
এমন অন্তরের মনোভাব, যাতে সম্পদ ও পার্থিব মর্যাদা আল্লাহর আনুগত্যের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে না।
শেষ পর্যন্ত সময় ও পার্থিব সম্পদ কত সামান্য অবশিষ্ট থাকে, তার একটি উপমা।
উতবার মতে, নবুয়তের যুগের পর এমন শাসনব্যবস্থা, যা বিনয় ও ধর্মীয় নিষ্ঠা থেকে বিচ্যুত হতে পারে।
আলেমরা উতবার উপদেশ থেকে শিক্ষা নেন যে, মুমিনের সৎকর্মের মাধ্যমে পরকালের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত এবং সম্পদ বা ক্ষমতার মোহে অন্ধ হওয়া উচিত নয়। অতীতের দারিদ্র্য ও পরবর্তী প্রশাসনিক ক্ষমতার কথা তাঁর স্মরণ করিয়ে দেওয়া প্রমাণ করে যে সমৃদ্ধি একটি পরীক্ষা এবং এর জন্য বিনয় প্রয়োজন। শাসকদের বিষয়ে সতর্কবাণীটি ন্যায়বিচার ও ধর্মীয় নির্দেশনার আলোকে ক্ষমতাসীনদের সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়নের আহ্বান; এটি নিজে থেকে বিদ্রোহের কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।
- প্রতিদিন নামাজ, দান-সদকা এবং পরকালে কাজে আসবে এমন অন্যান্য সৎকর্মের জন্য সময় রাখুন।
- সম্পদ বা দায়িত্ব বাড়লে আল্লাহর প্রতি নিজের নির্ভরতার কথা স্মরণ করুন এবং অন্যদের সঙ্গে বিনয়ী আচরণ করুন।
- ন্যায়বিচার ও জবাবদিহির ভিত্তিতে নেতৃত্বকে মূল্যায়ন করুন; অন্ধ ভক্তি ও ভিত্তিহীন অভিযোগ—দুটিই এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।