Sahih Muslim, হাদিস 7488
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
আমাকে যুহাইর ইবনে হারব এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস যুহাইরের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আল-কাসিম ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে কুলাইব থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু মুসার কাছে প্রবেশ করলাম যখন তিনি ফাদল ইবনে আব্বাসের কন্যার গৃহে ছিলেন। তখন আমি হাঁচি দিলাম কিন্তু তিনি আমাকে 'ইয়ারহামুকাল্লাহ' বলে দোয়া করেননি। অতঃপর সেই মহিলা হাঁচি দিলেন এবং তিনি তাকে দোয়া করলেন। আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। যখন আবু মুসা আমার মায়ের কাছে এলেন, তখন মা বললেন:
"আমার ছেলে আপনার সামনে হাঁচি দিয়েছে কিন্তু আপনি তাকে দোয়া করেননি, অথচ সেই মহিলা হাঁচি দিলে আপনি তাকে দোয়া করেছেন।" তখন তিনি বললেন: "তোমার ছেলে হাঁচি দিয়েছে কিন্তু আল্লাহর প্রশংসা করেনি, তাই আমি তাকে দোয়া করিনি। আর সেই মহিলা হাঁচি দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করেছে, তাই আমি তাকে দোয়া করেছি। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয় এবং আল্লাহর প্রশংসা করে, তখন তোমরা তাকে দোয়া করো (ইয়ারহামুকাল্লাহ বলো)। কিন্তু যদি সে আল্লাহর প্রশংসা না করে, তবে তোমরা তাকে দোয়া করো না।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাঁচির পর যে আল্লাহর প্রশংসা করে, সে রহমতের দোয়া পায়।
হাঁচির পর বলা: আলহামদুলিল্লাহ—অর্থাৎ, ‘সব প্রশংসা আল্লাহরই’.
এর অর্থ: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন’—এমন একটি দোয়া।
হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসা করলে তার জন্য রহমতের দোয়া বলা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসা করবেন এবং উপস্থিত কেউ জবাবে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ বলবেন। এই দোয়াটি আল্লাহর প্রশংসা উচ্চারণের সঙ্গে সম্পর্কিত; বর্ণনা অনুযায়ী, যে ব্যক্তি সেই প্রশংসা শোনেনি, সে এই দোয়া বলবে না। প্রসিদ্ধ মাজহাবগুলো জবাব দেওয়াকে বিশেষভাবে জোর দেওয়া একটি আদব হিসেবে বিবেচনা করে। তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধান এবং এটি সামষ্টিক দায়িত্ব কি না—এ বিষয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে।
- হাঁচির পর সচেতনভাবে ‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলুন এবং মনে রাখুন, সব প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য।
- হাঁচির পর কাউকে আল্লাহর প্রশংসা করতে শুনলে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ দোয়া দিয়ে জবাব দিন।
- শিশুদের এই সংক্ষিপ্ত আদব শেখান এবং বুঝিয়ে দিন, আল্লাহর প্রশংসা করাই জবাব দেওয়ার উপলক্ষ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।