হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 785

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে হাস্সান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ ইবনে হিলাল, আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ‘আরি থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ‘লা—এবং এটি তাঁরই হাদিস—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি বলেন—এবং আমি জানি না এটি আবু বুরদাহ ছাড়া অন্য কারো থেকে বর্ণিত কি না—আবু মূসা থেকে, তিনি বলেন: এ বিষয়ে মুহাজির ও আনসারদের একটি দলের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দেয়। আনসারগণ বললেন: ‘বীর্যপাত বা পানি নির্গত না হলে গোসল ফরজ হয় না।’ আর মুহাজিরগণ বললেন: ‘বরং যখন সহবাস ঘটে, তখনই গোসল ফরজ হয়ে যায়।’ আবু মূসা বললেন: ‘আমি তোমাদের এই বিতর্কের সমাধান করছি।’ অতঃপর আমি উঠলাম এবং আয়েশা (রা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো। আমি তাঁকে বললাম: ‘হে আমার মা—বা হে উম্মুল মুমিনিন—আমি আপনার কাছে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই যা নিয়ে আমি লজ্জাবোধ করছি।’ তিনি বললেন: ‘যে প্রশ্নটি তুমি তোমার জন্মদাত্রী মাকে করতে পারো, সেটি আমাকে করতে লজ্জা পেয়ো না; কারণ আমিও তোমার মা।’ আমি বললাম: ‘কোন কাজে গোসল ফরজ হয়?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘তুমি তো একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে এসেছ!’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যখন কেউ স্ত্রীর চার শাখার মাঝখানে বসে এবং দুটি খতনা স্থান পরস্পর স্পর্শ করে, তখন গোসল ফরজ হয়ে যায়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যৌনমিলন গোসল ফরজ করে, বীর্যপাত না হলেও।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, মুহাজির ও আনসারদের একটি দলের মধ্যে কখন গোসল ফরজ হয়—এ বিষয়ে মতভেদ ছিল। বিষয়টি পরিষ্কার করতে আবু মূসা আয়িশার পরামর্শ নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গোসল

আবার ধর্মীয়ভাবে পবিত্র হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পূর্ণাঙ্গ আনুষ্ঠানিক স্নান।

মুহাজির ও আনসার

যেসব সাহাবি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন এবং মদিনার যেসব অধিবাসী তাঁদের স্বাগত জানিয়েছিলেন।

খতনাকৃত অংশ খতনাকৃত অংশকে স্পর্শ করে

যৌনমিলন বোঝানোর একটি বর্ণনামূলক অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে যৌনমিলন ঘটলেই গোসল ফরজ হয়, বীর্যপাত না হলেও। ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলো এটিকেই প্রযোজ্য বিধান হিসেবে গ্রহণ করে। বর্ণনার অভিব্যক্তিটি যৌনাঙ্গদ্বয়ের মিলনকে নির্দেশ করে; গোসল ফরজ হওয়া যৌনসুখের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছানো বা না-পৌঁছানোর ওপর নির্ভর করে না। আয়িশার উত্তর এ কথাও দেখায় যে সংবেদনশীল বিষয়সহ নানা প্রশ্নে জ্ঞানী ব্যক্তিদের—জ্ঞানী নারীদেরও—সরাসরি পরামর্শ করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌনমিলনের পর গোসল করুন, বীর্যপাত না হলেও।
  2. ধর্মীয় বিধান নিয়ে সংশয় থাকলে, বিষয়টি সংবেদনশীল হলেও, জ্ঞানী কারও কাছে ব্যাখ্যা চান।
  3. অন্যদের ব্যক্তিগত প্রশ্ন সম্মানের সঙ্গে ও সংকোচ ছাড়া করার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।