Sahih Muslim, হাদিস 878
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা খবর দিয়েছেন, আলা’ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি এমন সালাত আদায় করল যাতে সে উম্মুল কুরআন (সূরা আল-ফাতিহা) পাঠ করল না, তা অসম্পূর্ণ—এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন—অর্থাৎ তা পূর্ণাঙ্গ নয়।” তখন আবু হুরায়রাকে বলা হলো: “আমরা তো ইমামের পেছনে থাকি।” তিনি বললেন: “তোমরা তা মনে মনে পাঠ করো, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আমি সালাতকে আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে বিভক্ত করেছি এবং আমার বান্দা যা চাইবে তা-ই পাবে। যখন বান্দা বলে: {সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগতসমূহের রব}, আল্লাহ তাআলা বলেন: আমার বান্দা আমার প্রশংসা করেছে। আর যখন সে বলে: {পরম দয়ালু, অতি মেহেরবান}, আল্লাহ তাআলা বলেন: আমার বান্দা আমার স্তুতি করেছে। আর যখন সে বলে: {বিচার দিনের মালিক}, আল্লাহ বলেন: আমার বান্দা আমার মহিমা ঘোষণা করেছে—এবং একবার তিনি বলেছেন: আমার বান্দা তার কাজ আমার ওপর ন্যস্ত করেছে। অতঃপর যখন সে বলে: {আমরা একমাত্র আপনারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি}, আল্লাহ বলেন: এটি আমার ও আমার বান্দার মধ্যে এবং আমার বান্দা যা চাইবে তা-ই পাবে। এরপর যখন সে বলে: {আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন, তাদের পথ যাদেরকে আপনি নেয়ামত দান করেছেন, তাদের পথ নয় যাদের প্রতি আপনার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে}, আল্লাহ বলেন: এটি আমার বান্দার জন্য এবং আমার বান্দা যা চাইবে তা-ই পাবে।’” সুফইয়ান বলেন: আলা’ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুব আমাকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন যখন আমি তাঁর বাড়িতে তাঁকে দেখতে যাই এবং তিনি তখন অসুস্থ ছিলেন, তখন আমি তাঁর কাছে এ সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সূরা আল-ফাতিহা নামাজকে পূর্ণতা দেয় এবং একে আল্লাহর সঙ্গে কথোপকথনে পরিণত করে।
সূরা আল-ফাতিহার একটি নাম; এটি কুরআনের সূচনাকারী সূরা।
অসম্পূর্ণ বা ত্রুটিপূর্ণ; এখানে আবু হুরায়রা জোর দিয়ে বলেছেন, সূরা আল-ফাতিহা ছাড়া নামাজ পূর্ণ হয় না।
জোরে না পড়ে নিজের জন্য নিচু স্বরে শব্দগুলো উচ্চারণ করা।
আল-ফাতিহা সম্পর্কে এই বক্তব্য থেকে আলেমরা বোঝেন যে নামাজে এর তিলাওয়াতের মৌলিক গুরুত্ব রয়েছে। ইমামের পেছনে মুক্তাদির তিলাওয়াতের বিধান নিয়ে তাঁদের মতভেদ আছে: শাফেয়ি মাযহাব মুক্তাদির তিলাওয়াতকে বাধ্যতামূলক মনে করে, আর হানাফি মাযহাব ইমামের পেছনে তিলাওয়াতের বিধান ভিন্নভাবে নির্ধারণ করে; মালিকি ও হাম্বলি আলেমরাও সরবে ও নীরবে পড়া নামাজের পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করেন। এই বর্ণনায় আবু হুরায়রার বক্তব্য নিজে আল-ফাতিহা তিলাওয়াত করার পক্ষে একটি নির্দেশনা, তবে সুনির্দিষ্ট ফিকহি বিধান সংশ্লিষ্ট সব দলিল বিবেচনা করে মাযহাবগুলোতে নির্ধারিত হয়।
- সূরা আল-ফাতিহা মনোযোগ দিয়ে শিখুন এবং নামাজে একাগ্রতার সঙ্গে তিলাওয়াত করুন।
- আয়াতগুলোর অর্থ নিয়ে ভাবুন: প্রশংসা দিয়ে শুরু করুন, স্বীকার করুন যে একমাত্র আল্লাহই সাহায্য করেন এবং তাঁর কাছে হিদায়াত চান।
- ইমামের পেছনে তিলাওয়াতের ক্ষেত্রে নিজের মাযহাবের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠিত মতের প্রতি সম্মান দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।