Sunan an-Nasa'i, হাদিস 109
Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন, ইবনে সিরিন থেকে, তিনি বলেছেন: আমর ইবনে ওয়াহব আস-সাকাফী আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি মুগিরা ইবনে শু‘বাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
“দুটি বিষয় আছে যা সম্পর্কে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে স্বচক্ষে দেখার পর আর কারও কাছে জিজ্ঞেস করিনি।” তিনি বলেন: “আমরা তাঁর সাথে এক সফরে ছিলাম, তখন তিনি প্রয়োজন সারতে গেলেন। এরপর তিনি ফিরে এসে অজু করলেন এবং তাঁর কপাল, পাগড়ির দুই পাশ ও মোজার (খুফফ) ওপর মাসেহ করলেন।” তিনি আরও বলেন: “এবং ইমামের নিজের অনুসারীদের একজনের পেছনে সালাত আদায় করা। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে প্রত্যক্ষ করেছি যে, তিনি যখন সফরে ছিলেন তখন সালাতের সময় উপস্থিত হলো কিন্তু নবি ﷺ তাদের কাছে পৌঁছাতে দেরি করলেন। তখন তারা ইকামত দিয়ে সালাত শুরু করল এবং ইবনে আউফকে ইমামতি করতে বলল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং ইবনে আউফের পেছনে বাকি সালাত আদায় করলেন। যখন ইবনে আউফ সালাম ফিরালেন, তখন নবি ﷺ দাঁড়িয়ে গেলেন এবং যা তাঁর ছুটে গিয়েছিল তা পূরণ করলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ওজুর সময় তাঁর মাথার আবরণের ওপর মাসেহ করেছিলেন এবং পরে একজন সাহাবির পেছনে নামাজ পড়েছিলেন।
নামাজের আগে একজন মুসলিম যে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন করেন।
চামড়ার মোজা, যেগুলোর ওপর নির্দিষ্ট শর্তে ওজুর সময় মাসেহ করা যায়।
কেউ জামাতে দেরিতে যোগ দেওয়ার পর নামাজের যে অংশটুকু সম্পন্ন করেন।
আলেমরা প্রথম অংশ থেকে বুঝেছেন যে ওজুর সময় মাথার আবরণের ওপর মাসেহ করার বর্ণনা রয়েছে; এর সঙ্গে কপাল ও খুফের ওপর মাসেহের কথাও এসেছে। পাগড়ির ওপর মাসেহ করার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বৈধতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। দ্বিতীয় অংশটি দেখায় যে একজন ইমাম অন্য মুসলিমের পেছনে নামাজ পড়তে পারেন: নবী ﷺ ইবন আওফের সঙ্গে জামাতে যোগ দেন এবং তাঁর সালামের পর নিজের ছুটে যাওয়া অংশ পূর্ণ করেন। দেরিতে যোগ দেওয়া কোনো ইমাম কীভাবে তাঁর নামাজ পূর্ণ করবেন, ফকিহরা এ বর্ণনার ভিত্তিতে তা আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবগুলো বিধান ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করে।
- ওজুর বিধান মনোযোগ দিয়ে শিখুন এবং জুতা বা মাথার আবরণের ওপর মাসেহের শর্ত সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
- ইমাম দেরি করলে জামাত একজন যোগ্য উপস্থিত ব্যক্তিকে সামনে এগিয়ে দিতে পারে এবং সময়মতো নামাজ আদায় করতে পারে।
- পৌঁছামাত্র জামাতে যোগ দিন এবং নামাজ শেষে শান্তভাবে ছুটে যাওয়া অংশটুকু পূর্ণ করুন।
পবিত্রতার গ্রন্থে এই প্রামাণিক বর্ণনাটি এর ঠিক পরেই রয়েছে এবং ওজুর বিধান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনা পবিত্রতা সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাটি ওজুর ব্যবহারিক বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি সূত্র।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।