তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 169

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক এবং নুসাইর ইবনুল ফারাজ — এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামা, উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে; তিনি বলেন:

"এক রাতে আমি নবী ﷺ-কে বিছানায় না পেয়ে হাত দিয়ে তাঁকে খুঁজতে লাগলাম। তখন আমার হাত তাঁর দুটি পায়ে পড়ল যা সিজদারত অবস্থায় খাড়া ছিল। তিনি সিজদায় থেকে বলছিলেন: ‘আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, এবং আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার কাছে আপনার থেকেই আশ্রয় চাইছি। আমি আপনার যথাযথ প্রশংসা করতে অক্ষম; আপনি যেমন নিজের প্রশংসা করেছেন, আপনি ঠিক তেমনই।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সিজদায় আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতেন এবং বিনয়ের সঙ্গে তাঁর প্রশংসা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুজুদ

নামাজের সিজদার ভঙ্গি, যেখানে কপাল মাটিতে স্পর্শ করে।

আমি আপনার কাছেই আপনার থেকে আশ্রয় চাই

এটি এমন এক দোয়া যাতে বান্দা নিজেকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করে এবং স্বীকার করে যে আশ্রয় কেবল তাঁর কাছেই চাওয়া হয়।

আপনি যেমন নিজের প্রশংসা করেছেন, তেমনই

এ স্বীকৃতি যে আল্লাহর মহত্ত্ব ও প্রশংসা মানুষের পক্ষে পুরোপুরি উপলব্ধি করা সম্ভব নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের মধ্যে, সিজদাসহ, দোয়া ও আল্লাহর প্রশংসা করা উপযুক্ত। এ কথাগুলো গভীর বিনয় প্রকাশ করে: মুমিন আল্লাহর ক্রোধ ও শাস্তি থেকে তাঁর কাছেই আশ্রয় চায় এবং স্বীকার করে যে কোনো মানুষ তাঁকে যথাযথভাবে সম্পূর্ণ প্রশংসা করতে পারে না। বর্ণনায় সিজদার সময় নবী ﷺ-এর পা খাড়া থাকার কথা এসেছে; আলেমরা তাঁর নামাজের ভঙ্গি বর্ণনা করতে এটি উল্লেখ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে আল্লাহর কাছে আশ্রয় ও ক্ষমা চেয়ে দোয়া করার জন্য সময় রাখুন।
  2. বিনয়ের সঙ্গে আল্লাহকে ডাকুন এবং স্বীকার করুন যে আপনার প্রশংসা তাঁর মহত্ত্বের যথার্থ মর্যাদা দিতে পারে না।
  3. এই দোয়াটি শিখুন এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতে নামাজে তা পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।