তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 204

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আর-রাবী ইবনে সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-হাইসাম ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নু’মান, আওযাঈ এবং আবু মু’ঈদ—যিনি হাফস ইবনে গাইলান—যুহরীর সূত্রে আমাকে খবর দিয়েছেন। যুহরী বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের এবং আমরা বিনতে আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আয়েশা থেকে। আয়েশা (রা.) বলেছেন: উম্মে হাবিবা বিনতে জাহশ, যিনি আব্দুর রহমান ইবনে আউফের স্ত্রী এবং যয়নব বিনতে জাহশের বোন, ইস্তিহাদার শিকার হয়েছিলেন। তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চাইলে আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন:

"নিশ্চয় এটি ঋতুস্রাব নয়, বরং এটি একটি শিরার রক্ত। অতএব, যখন তোমার ঋতুস্রাব শেষ হয়ে যায়, তখন গোসল করো ও সালাত আদায় করো; আর যখন তা শুরু হয়, তখন সেই সময়ের জন্য সালাত ছেড়ে দাও।" আয়েশা (রা.) বলেন: তিনি প্রতিটি সালাতের জন্য গোসল করতেন এবং সালাত আদায় করতেন। মাঝে মাঝে তিনি তাঁর বোন যয়নবের কক্ষে একটি বড় পাত্রে গোসল করতেন যখন তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে থাকতেন, এমনকি রক্তের লালচে ভাব পানির উপরে ভেসে উঠত, তারপর তিনি বেরিয়ে এসে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করতেন। এই অবস্থা তাঁকে সালাত আদায় করা থেকে বিরত রাখেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইস্তিহাদা ঋতুস্রাব নয়: ঋতুস্রাব শেষ হলে নারী আবার নামাজ শুরু করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মু হাবিবা বিনতে জাহশ দীর্ঘদিন রক্তপাতের শিকার হন এবং এ বিষয়ে বিধান জানতে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিহাদা

ঋতুস্রাবের সময়ের বাইরের রক্তপাত, যা এই বর্ণনায় একটি শিরার সঙ্গে সম্পর্কিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

গোসল

পূর্ণাঙ্গ আনুষ্ঠানিক পবিত্রতার স্নান, যাতে পানি সারা শরীরে পৌঁছায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব ও ইস্তিহাদা দুটি ভিন্ন বিষয়: ঋতুস্রাবের সময় নারী নামাজ ছেড়ে দেন, কিন্তু তা শেষ হলে গোসল করে নামাজ পড়েন—ইস্তিহাদা চলতে থাকলেও। বর্ণনায় আছে, উম্মু হাবিবা প্রত্যেক নামাজের জন্য গোসল করতেন; ফকিহরা ইস্তিহাদার বিধানসংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি বিষয়টি আলোচনা করেন। গোসল ও পবিত্রতা অর্জনের বিস্তারিত বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে তারা ঋতুস্রাবের রক্ত ও এর বাইরের রক্তপাতের মধ্যে পার্থক্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দীর্ঘদিন রক্তপাত হলে ঋতুস্রাবের সময় ও এর বাইরের রক্তপাতের মধ্যে পার্থক্য করুন; নিশ্চিত না হলে কোনো জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. ঋতুস্রাব শেষ হলে গোসল করে নামাজ আবার শুরু করুন, ইস্তিহাদা চলতে থাকলেও।
  3. উম্মু হাবিবার প্রত্যেক নামাজের জন্য গোসল করার উল্লেখ তাঁর নিজের আমল বর্ণনা করে; আপনার মাজহাবের পবিত্রতার বিধান কী, তা কোনো আলেমকে জিজ্ঞেস করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।