তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 242

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

অনুবাদ

ইউনুস ইবনে আবদুল আ’লা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আশহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে যে, ইবনে শিহাব ও হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁকে উরওয়া থেকে এবং উরওয়া আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আয়েশা (রাযি.) বলেন:

"আমরা বিদায় হজ্জের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হলাম। আমি উমরার জন্য তালবিয়া পাঠ করলাম, কিন্তু মক্কায় পৌঁছানোর সময় আমি হায়েযগ্রস্ত ছিলাম। ফলে আমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈও করতে পারিনি। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম। তখন তিনি বললেন: 'তোমার চুলের বেণী খুলে ফেলো, চুল আঁচড়াও এবং হজ্জের জন্য তালবিয়া পাঠ করো আর উমরা ছেড়ে দাও।' আমি তাই করলাম। অতঃপর যখন আমরা হজ্জ সম্পন্ন করলাম, তখন তিনি আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবু বকরের সাথে তানঈমে পাঠালেন এবং সেখানে আমি উমরা আদায় করলাম। তিনি বললেন: 'এটি তোমার সেই উমরার স্থলাভিষিক্ত।'" আবু আবদুর রহমান বলেন: মালিক থেকে হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে এই হাদিসটি গরিব; আশহাব ছাড়া অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাঁর উমরার তাওয়াফ স্থগিত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এ ঘটনা বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। আয়িশা ঋতুস্রাব অবস্থায় মক্কায় পৌঁছেছিলেন, তাই উমরার তাওয়াফ করতে পারেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তালবিয়া

যে প্রার্থনামূলক বাক্যের মাধ্যমে হাজি তাঁর ইবাদতের সংকল্প প্রকাশ করেন।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আত-তানঈম

মক্কার হারাম এলাকার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা তাঁর উমরা শুরু করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব তাওয়াফে বাধা দেয়, তবে নারী ইহরাম অবস্থায় থেকে হজ পালন করতে পারেন। নবী ﷺ আয়িশাকে উমরা বাদ দিয়ে হজ সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন; পরে তিনি এর বদলে আত-তানঈম থেকে একটি উমরা পালন করেন। এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাযহাবগুলো নিয়ত পরিবর্তন এবং বিকল্প উমরা পালনের সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব শুরু হলে নারী ইহরাম বজায় রেখে উপযুক্ত অন্যান্য আচার পালন করতে পারেন।
  2. হজের আচার পরিবর্তনের প্রয়োজন হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য ফিকহি বিধান অনুসরণ করুন।
  3. ঋতুস্রাব লজ্জার বিষয় নয়: আয়িশা নবী ﷺ-কে নিজের পরিস্থিতির কথা খোলাখুলি জানিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।