Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2586
A'idh ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
মুহাম্মাদ ইবনে উসমান ইবনে আবী সাফওয়ান আস-সাকাফী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উমাইয়া ইবনে খালিদ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বিস্তাম ইবনে মুসলিমের সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে খালিফার সূত্রে, আ’ইয ইবনে আমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর নিকট এসে কিছু চাইলেন, তখন তিনি তাকে দিলেন। অতঃপর যখন সে ব্যক্তি দরজার গোড়ায় পা রাখল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"তোমরা যদি জানতে যে ভিক্ষা করার মধ্যে কতটা খারাপ বিষয় রয়েছে, তবে কেউ কারো কাছে কিছু চাইতে যেত না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মানুষের কাছে ভিক্ষা চাওয়ার অপমান ও কষ্ট সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।
এখানে কারও কাছে সম্পদ বা সাহায্য চাওয়া, অর্থাৎ ভিক্ষা করা বোঝানো হয়েছে।
দরজার ফ্রেমের নিচের অংশ; লোকটি চলে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
আলেমরা এই সতর্কবাণীকে অপ্রয়োজন ছাড়া মানুষের কাছে ভিক্ষা না চাওয়া এবং মর্যাদা ও স্বনির্ভরতা বজায় রাখার উৎসাহ হিসেবে বোঝেন। তাঁরা এটিকে সেই বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন, যেগুলো প্রকৃত প্রয়োজন বা স্বীকৃত অধিকার—যেমন যাকাতের অধিকার—থাকলে সাহায্য চাওয়ার অনুমতি দেয়। তবু নবী ﷺ লোকটিকে তার চাওয়া বস্তুটি দিয়েছিলেন; তাই সতর্কবাণীটি মানুষের কাছে ভিক্ষা চাওয়া সম্পর্কে, সাহায্য করার ওপর নিষেধাজ্ঞা নয়।
- অন্যের সাহায্য ছাড়াই চলতে পারলে তাদের কাছে টাকা বা সম্পদ চেয়ো না।
- যার সাহায্য দরকার, সে মর্যাদা বজায় রেখে তা চাইতে পারে এবং একই সঙ্গে যাকাতের মতো উপযুক্ত উপায়ও গ্রহণ করতে পারে।
- কোনো অভাবীকে লজ্জা না দিয়ে সাহায্য করো, এমনকি তাকে স্বনির্ভর হতে উৎসাহিত করলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।