হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2803

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে কুদামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে শুধুমাত্র হজের নিয়তে যাত্রা করলাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন আমরা বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদেরকে তাহাল্লুল (ইহরাম থেকে বের হওয়া) করার নির্দেশ দিলেন যারা কুরবানির পশু (হাদি) নিয়ে আসেনি। সুতরাং যারা হাদি নিয়ে আসেনি তারা তাহাল্লুল করলেন এবং তাঁর স্ত্রীগণও হাদি নিয়ে আসেননি, তাই তাঁরাও তাহাল্লুল করলেন।" আয়েশা (রা.) বলেন: "এরপর আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো, ফলে আমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করতে পারলাম না। যখন হাসবাহর রাত (১২ই জিলহজ্জ) এল, তখন আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! মানুষ তো উমরাহ ও হজ উভয়ের সাওয়াব নিয়ে ফিরে যাচ্ছে, অথচ আমি কেবল হজ নিয়ে ফিরছি।' তিনি বললেন: 'আমরা যখন মক্কায় পৌঁছেছিলাম, সেই রাতে কি তুমি তাওয়াফ করোনি?' আমি বললাম: 'না।' তিনি বললেন: 'তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং সেখানে উমরাহর ইহরাম বাঁধো, তারপর অমুক স্থানে আমাদের সাথে দেখা করো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাবের কারণে তাওয়াফ করতে না পারায় আয়িশাকে পৃথক একটি উমরাহ পালনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

একটি পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু বিধান ও বিধিনিষেধ মেনে চলেন।

হাদি

হজের জন্য সঙ্গে আনা বা কোরবানি করা পশু।

আত-তানঈম

মক্কার হারাম এলাকার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা তাঁর উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যারা কোরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁরা আগমনী তাওয়াফের পর নবী ﷺ-এর নির্দেশে ইহরাম থেকে বেরিয়ে নিজেদের হজকে উমরাহ হিসেবে পালন করতে পারতেন। ঋতুস্রাব হলে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ করা হয় না। আয়িশা ঋতুস্রাবের কারণে আগমনী তাওয়াফ করতে পারেননি বলে নবী ﷺ তাঁকে আত-তানঈম থেকে উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধতে নির্দেশ দেন। হজ ও উমরাহর বিভিন্ন ধরনে এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। এই বর্ণনা জোর দিয়ে বলে যে ঋতুস্রাব তাওয়াফে বাধা দেয়, তবে ঋতুমতী নারীর অন্য সব হজের কাজ বন্ধ করে দেওয়ার অর্থ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব হলে নারী অন্য ইবাদতগুলো চালিয়ে যেতে পারেন এবং পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফের জন্য অপেক্ষা করবেন।
  2. হজের কোনো বিশেষ পরিস্থিতিতে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং ইসলামী ফকিহদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  3. অন্যরা কী করেছেন, শুধু তার ভিত্তিতে নিজের ইবাদত বিচার করবেন না; আয়িশা নিজের পরিস্থিতি সরাসরি নবী ﷺ-কে জানিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।