হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2805

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা নবি ﷺ-এর সাহাবিগণ কেবল হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলাম, এর সাথে অন্য কোনো ইবাদত ছিল না। আমরা যিলহজ মাসের চার তারিখ সকালে মক্কায় পৌঁছালাম, তখন নবি ﷺ আমাদের আদেশ করলেন এবং বললেন:

"তোমরা ইহরাম খুলে ফেলো এবং একে উমরা হিসেবে গণ্য করো।" অতঃপর তাঁর কাছে এ খবর পৌঁছাল যে আমরা বলছি: "আমাদের ও আরাফাতের মধ্যে মাত্র পাঁচ দিন বাকি থাকতে তিনি আমাদের ইহরাম খোলার নির্দেশ দিলেন, ফলে আমরা মিনায় যাব অথচ আমাদের লজ্জাস্থান থেকে বীর্য ঝরছে?" তখন নবি ﷺ দাঁড়ালেন এবং আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বললেন: "তোমরা যা বলেছ তা আমার কাছে পৌঁছেছে। নিশ্চয় আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি নেককার ও পরহেজগার। যদি কোরবানির পশু (হাদি) না থাকত, তবে আমি অবশ্যই ইহরাম খুলে ফেলতাম। আর আমি আগে থেকেই যদি বিষয়টি জানতাম যা এখন জানি, তবে কোরবানির পশু আনতাম না।" তিনি বলেন: অতঃপর আলি ইয়েমেন থেকে এলেন, তখন নবি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কিসের জন্য ইহরাম বেঁধেছ?" তিনি বললেন: "যে নিয়তে নবি ﷺ ইহরাম বেঁধেছেন।" নবি ﷺ বললেন: "তাহলে কোরবানির পশু নিয়ে এসো এবং তুমি যেমন ইহরাম অবস্থায় আছ, তেমনি থাকো।" তিনি বলেন: সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জুশুম জিজ্ঞেস করলেন: "ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমাদের এই উমরা কি শুধু এই বছরের জন্য, নাকি চিরকালের জন্য?" তিনি বললেন: "এটি চিরকালের জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাহাবিদের হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় সাহাবিরা মক্কায় পৌঁছেছিলেন এবং শুধু হজের নিয়ত করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁদের ইহরাম শেষ করে উমরা হিসেবে ইবাদত সম্পন্ন করার নির্দেশ দেন। আরাফাতের এত অল্প সময় আগে এই পরিবর্তন নিয়ে তাঁরা অসুবিধার কথা জানালে, তিনি তাঁর নির্দেশের ব্যাখ্যা দেন এবং বলেন, তিনি যদি কুরবানির পশু সঙ্গে না আনতেন, তবে নিজেও ইহরাম থেকে বেরিয়ে আসতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

একটি পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ করেন এবং কিছু নিষেধ মেনে চলেন।

তামাত্তু

এমন হজ, যাতে প্রথমে উমরা করা হয়, ইহরাম শেষ করা হয় এবং পরে আবার হজের জন্য ইহরাম বাঁধা হয়।

হাদ্‌য়

হজের অংশ হিসেবে সঙ্গে আনা বা উৎসর্গ করা কুরবানির পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যেসব সাহাবি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, নবী ﷺ তাঁদের হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করার নির্দেশ দেন। এরপর তাঁরা ইহরাম থেকে বের হন এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন। নবী ﷺ ও আলীর মতো যাঁরা কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন, তাঁরা ইহরামেই থাকেন। এই উমরা যে চিরকাল বৈধ—তাঁর এ বক্তব্য নিশ্চিত করে যে তামাত্তু শুধু সেই বছরের জন্য অনুমোদিত ছিল না। ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট বিধান ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করে, তবে হজের নির্ধারিত ধরন এবং কুরবানির পশু-সংক্রান্ত বিধানের প্রমাণ হিসেবে এই বর্ণনা ব্যবহার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের আগে আপনার নিয়ত, কুরবানির পশু এবং ইহরাম শেষ করার নিয়মগুলো জেনে নিন।
  2. ধর্মীয় নির্দেশ বুঝতে অসুবিধা হলে ব্যাখ্যা চান এবং তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. হজের বিধান সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন এবং কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছেন এমন ব্যক্তির সঙ্গে না-আনা ব্যক্তির পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।