হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2818

Al-Bahzi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bahzi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁকে পাঠ করে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হাদিস বর্ণনা করেছেন মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনুল হারিস, ঈসা ইবনে তালহা থেকে, উমাইর ইবনে সালামাহ আয-যামরী থেকে, যে তিনি তাঁকে আল-বাহযী থেকে খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কার উদ্দেশ্যে রওনা হলেন এবং তিনি মুহরিম অবস্থায় ছিলেন। যখন তারা রাওহাতে পৌঁছালেন, তখন দেখতে পেলেন একটি আহত বন্য গাধা। এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন:

"এটিকে ছেড়ে দাও, কারণ এর মালিক শীঘ্রই আসবে।" অতঃপর আল-বাহযী, যিনি এর মালিক ছিলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, এই বন্য গাধাটি নিয়ে আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ বকরকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি তা সঙ্গীদের মধ্যে বণ্টন করলেন। এরপর তিনি এগিয়ে চললেন, যখন তিনি উসাইয়াহতে, রুওয়াইসাহ ও আরজের মাঝখানে পৌঁছালেন, তখন দেখতে পেলেন একটি হরিণ ছায়ায় বিশ্রাম নিচ্ছে এবং তার শরীরে একটি তীর বিদ্ধ রয়েছে। বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন ব্যক্তিকে সেখানে দাঁড়িয়ে পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দিলেন যাতে কেউ প্রাণীটিকে বিরক্ত না করে, যতক্ষণ না সকলে সে স্থান অতিক্রম করে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় নবী ﷺ বন্য প্রাণীকে রক্ষা করতেন এবং উপহার দেওয়া শিকারের মাংস ভাগ করে দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরাহ পালনকারীর পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ করতে হয় এবং কিছু নিষেধ মেনে চলতে হয়।

বন্য গাধা

গৃহপালিত গাধার বিপরীতে একটি বন্য প্রাণী।

গাজেল

একটি বন্য খুরওয়ালা প্রাণী, যেটিকে এখানে আহত ও বিশ্রামরত অবস্থায় পাওয়া যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় কেউ নিজে শিকার করতে পারে না এবং অন্যের ধরা বা আহত করা প্রাণীকে তার অনুমতি ছাড়া নিজের সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করতে পারে না। বন্য গাধাটির মালিক যখন সেটি নবী ﷺ ও তাঁর সফরসঙ্গীদের দিয়ে দেন, তখন মাংস ভাগ করে নেওয়া বৈধ হয়। আহত গাজেলটির পাহারা দেওয়ার নির্দেশ আরও দেখায় যে দলের অতিক্রমের সময় প্রাণীটিকে তাড়ানো বা বিরক্ত করা যাবে না। ইহরামের বাইরে থাকা কারও শিকার করা প্রাণী খাওয়ার সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এ বর্ণনা সে ক্ষেত্রে অনুমতির গুরুত্ব এবং ক্ষতি এড়ানোর বিষয়টি তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় প্রাণীদের বিরক্ত করবেন না এবং অন্যদেরও তাদের তাড়াতে বা বিরক্ত করতে দেবেন না।
  2. পাওয়া বা ধরা কোনো প্রাণী মালিকের অনুমতি ছাড়া নিজের দখলে নেবেন না।
  3. মালিক স্পষ্টভাবে দলের জন্য খাবার উপহার দিলে তা ন্যায্যভাবে ভাগ করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।