হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2819

As-Sa'b ibn Jaththamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

As-Sa'b ibn Jaththamah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মালিক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে, আস-সা‘ব ইবনে জাসসামা থেকে যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একটি বন্য গাধা উপহার দিয়েছিলেন যখন তিনি আল-আবওয়া বা ওয়াদ্দানে ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তা তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আমার চেহারায় (মনোকষ্টের) ভাব দেখলেন, তখন বললেন:

“আমরা এটি কেবল এই কারণেই তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি যে, আমরা এখন ইহরাম অবস্থায় আছি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শিকারের মাংস গ্রহণ করেননি, কারণ তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্য গাধা

একটি বন্য প্রাণী, যাকে আরবিতে ‘হিমার ওয়াহশি’ বলা হয়; এটি পোষা গাধা নয়।

ইহরাম

হজ বা উমরার সময় একজন ব্যক্তি যে পবিত্র অবস্থায় থাকেন এবং যার সঙ্গে নির্দিষ্ট বিধান যুক্ত।

আল-আবওয়া বা ওয়াদ্দান

মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী পথের কয়েকটি স্থানের নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা ইহরাম অবস্থায় শিকারের বিধান আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাঁরা ইহরামধারী ব্যক্তি নিজে যে শিকার ধরেছেন বা মেরেছেন এবং অন্য কেউ যে শিকার করেছে—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করেন। নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে কেন তিনি তাঁকে দেওয়া প্রাণীটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন: তিনি নিজেই ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। আলেমরা উপহারদাতার অনুভূতির প্রতি তাঁর যত্নের কথাও তুলে ধরেন: তিনি তার হতাশা লক্ষ করেন এবং সদয়ভাবে সিদ্ধান্তের কারণ ব্যাখ্যা করেন। শিকারের পরিস্থিতির ওপর নির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে; ফিকহি মাজহাবগুলো একাধিক বর্ণনার আলোকে তা বিশদভাবে আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের আগে ইহরাম অবস্থায় শিকার ও বন্য প্রাণীসংক্রান্ত বিধান শিখুন।
  2. কোনো কিছু প্রত্যাখ্যান করলে সদয়ভাবে কারণ ব্যাখ্যা করুন, যাতে অন্যজন তা বুঝতে পারেন এবং অকারণে কষ্ট না পান।
  3. সৎ উদ্দেশ্যে উপহার দেওয়া হলেও ইহরামের সীমাবদ্ধতা মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।