হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2859

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'an‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জুওয়াইরিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ এবং সালিম ইবনে আবদুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, ইবনে যুবায়েরকে হত্যা করার আগে যখন সেনাবাহিনী তাঁকে অবরোধ করেছিল, তখন তাঁরা উভয়ে আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে পরামর্শ দিয়েছিলেন। তাঁরা বলেছিলেন:

"এ বছর আপনি হজ না করলে কোনো ক্ষতি নেই; আমরা আশঙ্কা করছি যে আপনাকে বায়তুল্লাহ থেকে বিরত রাখা হতে পারে।" তিনি বললেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম, তখন কুরাইশ কাফিররা আমাদের বায়তুল্লাহ পৌঁছাতে বাধা দেয়। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কুরবানির পশু জবেহ করেন এবং মাথা মুণ্ডন করেন। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি উমরার নিয়ত করেছি। আল্লাহ চাহেন তো আমি রওনা হব; যদি আমাকে বায়তুল্লাহ পৌঁছানোর অনুমতি দেওয়া হয়, তবে আমি তাওয়াফ করব; আর যদি আমাকে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমি ঠিক তাই করব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছিলেন যখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম।" এরপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: "উভয়ের বিষয়টি একই। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার উমরার সাথে হজও ওয়াজিব করেছি।" অতঃপর তিনি দিনে নহর (কুরবানির দিন) পর্যন্ত উভয় ইহরাম থেকে হালাল হননি এবং কুরবানি করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজে বাধার মুখে পড়লে ইবন উমর নবী ﷺ-এর অনুসরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সেনাবাহিনী যখন ইবন আয-যুবাইরকে অবরোধ করেছিল, তখন আবদুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ ও সালিম ইবন আবদুল্লাহ আশঙ্কা করেছিলেন যে হজের সময় ইবন উমর কাবায় পৌঁছাতে পারবেন না। ইবন উমর তাঁদের হুদায়বিয়ায় বাধার ঘটনাটি স্মরণ করিয়ে দেন এবং নবী ﷺ-এর পদ্ধতি অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করে কেউ হজ বা উমরার বিধান নিজের ওপর প্রযোজ্য করেন।

হাদ্‌য়

হজের কিছু ধরন বা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে উৎসর্গ করা কোরবানির পশু।

কোরবানির দিন

যিলহজের দশম দিন; এ দিনে হাজিরা কোরবানিসহ বিভিন্ন আমল করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো হাজি বাস্তবিক বাধার মুখে পড়লে হুদায়বিয়ায় নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতি অনুসরণ করবেন: কোরবানি করবেন, মাথা মুণ্ডন করবেন, তারপর ইহরাম থেকে বের হবেন। ইবন উমর প্রথমে উমরার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, পরে এর সঙ্গে হজও যুক্ত করেন; তাঁর আচরণ দেখায় যে হজের নির্দিষ্ট ধরন নিয়ত ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো বাধা, কোরবানি এবং ইহরাম থেকে বের হওয়ার বিস্তারিত বিধান আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরের আগে বাধার কারণে হজ ব্যাহত হলে কী বিধান প্রযোজ্য, তা জেনে নিন; সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. ইবাদতে নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করুন এবং সেখানকার পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  3. বাধা সৃষ্টির আশঙ্কা থাকলে আগেভাগে সফরসঙ্গীদের জানান, যাতে আপনারা একসঙ্গে সতর্কভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।