হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2900

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর আস-সিদ্দীক আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে জানিয়েছেন, আয়েশা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তুমি কি দেখোনি যে, তোমার সম্প্রদায় যখন কাবা ঘর পুনর্নির্মাণ করেছিল, তখন তারা ইবরাহীম 'আলাইহিস সালামের ভিত্তির চেয়ে তা ছোট করে দিয়েছিল?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি এটিকে ইবরাহীম 'আলাইহিস সালামের ভিত্তির ওপর ফিরিয়ে আনবেন না?" তিনি বললেন: "তোমার সম্প্রদায় যদি অল্পদিন আগেও কুফরিতে লিপ্ত না থাকত (তাহলে আমি তা করতাম)।" তখন আবদুল্লাহ ইবনে উমর বললেন: "যদি আয়েশা এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনে থাকেন, তবে আমার মনে হয়, হিজরের দিকের দুটি কোণ স্পর্শ না করার কারণ একমাত্র এই যে, বায়তুল্লাহ ইবরাহীম 'আলাইহিস সালামের ভিত্তির ওপর পুরোপুরি নির্মিত হয়নি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ সম্প্রদায়কে অস্থিরতা থেকে রক্ষা করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইসলাম-পূর্ব যুগে কুরাইশ কাবা পুনর্নির্মাণ করেছিল, তবে ইবরাহিম ﷺ-এর নির্মাণের সঙ্গে সম্পর্কিত ভিত্তির ওপর পুরোপুরি নির্মাণ করেনি। নবী ﷺ পুনর্নির্মাণ থেকে বিরত থাকেন, কারণ তাঁর সম্প্রদায় অল্প কিছুদিন আগেই কুফর ত্যাগ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবরাহিমের ভিত্তি

কাবার মূল নির্মাণসীমা, যা ইবরাহিম ﷺ-এর নির্মাণের সঙ্গে সম্পর্কিত।

হিজরের পাশের দুই কোণ

হিজরের দিকের কাবার দুই কোণ; হিজর হলো কাবার পাশে থাকা অর্ধবৃত্তাকার নিচু দেয়াল।

ইস্তিলাম

কাবাকে প্রদক্ষিণ করার অংশ হিসেবে হাত দিয়ে কোনো কোণ স্পর্শ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো পরিবর্তন নিজে সঠিক হলেও তা বৃহত্তর অস্থিরতা বা ক্ষতির কারণ হলে তা করা থেকে বিরত থাকা যায়। নবী ﷺ কাবা পুনর্নির্মাণের বিষয়টি এ ঝুঁকির সঙ্গে তুলনা করে বিবেচনা করেছিলেন যে নতুন মুসলিমরা এ পদক্ষেপকে ভুল বুঝতে পারে। ইবন উমরও এ বর্ণনা থেকে বুঝেছিলেন, নবী ﷺ হিজরের পাশের দুই কোণ স্পর্শ করতেন না, কারণ কুরাইশ যে অংশটি মূল ভিত্তির ওপর নির্মাণ করেছিল, সেগুলো তার বাইরে ছিল। হজসংক্রান্ত বৃহত্তর বর্ণনাগুলোর আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো কাবার নির্মাণসীমা ও সংশ্লিষ্ট আনুষ্ঠানিকতা আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো পরিবর্তন আনার আগে সম্প্রদায়ের ওপর তার প্রভাব সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
  2. সিদ্ধান্ত শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন, যেন মানুষ তার উদ্দেশ্য ও প্রজ্ঞা বুঝতে পারে।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি সম্মান দেখান এবং ধর্মীয় আচার পালনে নির্ভরযোগ্য বর্ণনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।