Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2910
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইবনে আবী যাইদা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আবী সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনুয যুবায়ের বলেছেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি যে নবী ﷺ বলেছেন:
"যদি মানুষ কুফর থেকে সদ্য প্রত্যাবর্তিত না হতো এবং আমার কাছে এর নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ না থাকত, তবে আমি কাবার মধ্যে হিজরের পাঁচ হাত অন্তর্ভুক্ত করতাম এবং এর জন্য একটি দরজা স্থাপন করতাম যার মাধ্যমে লোকেরা প্রবেশ করবে ও আরেকটি দরজা যার মাধ্যমে তারা বের হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নতুন মুসলিমদের বিচ্ছিন্ন না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।
কাবার পাশে দেয়ালঘেরা অর্ধবৃত্তাকার অংশ; এর একটি অংশ কাবার মূল নির্মাণের অন্তর্ভুক্ত।
দৈর্ঘ্য মাপার একটি প্রাচীন একক; এখানে নবী ﷺ কাবার সঙ্গে যে দূরত্ব যোগ করতে চেয়েছিলেন, তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো বৈধ উন্নতি বাস্তবায়ন করলে যদি আরও বড় ক্ষতি—যেমন সদ্য মুসলিম হওয়া মানুষের বিভ্রান্তি বা বিমুখতা—ঘটে, তবে তা পিছিয়ে দেওয়া যেতে পারে। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, বিচক্ষণতা এবং সামষ্টিক কল্যাণ রক্ষা কখনো বড় ধরনের পরিবর্তনের চেয়ে অগ্রাধিকার পেতে পারে। ফিকহি মাজহাবগুলো লাভ-ক্ষতি বিবেচনায় এই নীতি প্রয়োগ করে; এই হাদিস কাবা পুনর্নির্মাণের কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।
- পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এমন পন্থা নিন, যাতে মানুষ অকারণে বিমুখ না হয়।
- কোনো সিদ্ধান্তের প্রত্যাশিত লাভের সঙ্গে তা বাস্তবায়নের সম্ভাব্য ক্ষতি তুলনা করে দেখুন।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের পেছনের প্রজ্ঞা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।