হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2992

Asma bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, মানসূর ইবনে আবদির রহমান থেকে, তাঁর মাতা থেকে, আসমা বিনতে আবূ বকর থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হজ্জের তালবিয়া পাঠ করতে করতে আগমন করলাম। যখন আমরা মক্কার নিকটবর্তী হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"যার সাথে কুরবানির পশু (হাদী) নেই, সে যেন ইহরাম থেকে বের হয়ে যায় (হল্ল করে)। আর যার সাথে কুরবানির পশু আছে, সে যেন তার ইহরামে অটল থাকে।" আসমা (রা.) বলেন: যুবায়ের (রা.)-এর সাথে কুরবানির পশু ছিল, তাই তিনি তাঁর ইহরামে অটল রইলেন। কিন্তু আমার সাথে কোনো কুরবানির পশু ছিল না, তাই আমি ইহরাম থেকে বের হয়ে গেলাম। আমি আমার কাপড় পরিধান করলাম এবং নিজের সুগন্ধি ব্যবহার করলাম। অতঃপর আমি যুবায়ের (রা.)-এর পাশে বসলাম। তিনি বললেন: "আমার থেকে দূরে সরে যাও।" আমি বললাম: "আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আমি আপনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যাঁরা কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁরা ইহরাম থেকে বেরিয়ে এলেন; অন্যরা ইহরামেই থাকলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার জন্য পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ, যার সময় সফরসংক্রান্ত কিছু বিধিনিষেধ মানতে হয়।

কুরবানির পশু

হজের জন্য সঙ্গে আনা পশু, যা নির্ধারিত সময়ে কুরবানি করা হয়।

তালবিয়া

হজের সেই বাক্য, যার মাধ্যমে হাজি আল্লাহর আহ্বানে সাড়া দেন এবং ইবাদতের জন্য নিজের নিয়ত প্রকাশ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যেসব হাজি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁরা নবী ﷺ-এর নির্দেশে ইহরাম থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন; আর যাঁদের সঙ্গে কুরবানির পশু ছিল, তাঁরা ইহরাম অবস্থায় বহাল ছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে, ইহরাম থেকে বের হওয়ার পর আসমা সাধারণ পোশাক পরেছিলেন এবং সুগন্ধি ব্যবহার করেছিলেন। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ হজের ধরন এবং তামাত্তু সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে সম্পর্কিত। তাই যাঁরা শুরুতে শুধু হজের নিয়ত করেছিলেন, তাঁদের ক্ষেত্রে এই নির্দেশ কীভাবে প্রযোজ্য—তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রওনা হওয়ার আগে জেনে নিন আপনি হজের কোন ধরন পালন করছেন এবং তার বিধান কী।
  2. কোনো ধর্মীয় বক্তব্যকে তার পরিস্থিতি এবং একই বিষয়ের অন্যান্য বর্ণনা থেকে বিচ্ছিন্ন করে বিবেচনা করবেন না।
  3. ইহরাম ও কুরবানির বিধান নিয়ে সন্দেহ থাকলে সময়মতো অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।