হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2993

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু কুররা মূসা ইবনে তারিকের কাছে পাঠ করেছিলাম ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম বর্ণনা করেছেন, আবু যুবায়ের থেকে, জাবির থেকে যে, নবী ﷺ যখন জি’রানার উমরাহ থেকে ফিরে আসেন, তখন তিনি আবু বকরকে হজের আমির হিসেবে প্রেরণ করেন। আমরা তাঁর সাথে রওনা হলাম, যখন আমরা ‘উরজে পৌঁছালাম, তখন ফজরের ইকামত দেওয়া হলো এবং তিনি তাকবির বলার জন্য দাঁড়ালেন, কিন্তু তাঁর পেছনে একটি উটের শব্দ শুনতে পেলেন, তাই তিনি তাকবির থেকে বিরত থাকলেন এবং বললেন:

“এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উট আল-জাদ‘আর শব্দ। নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ ﷺ হজের ব্যাপারে মত পরিবর্তন করেছেন এবং সম্ভবত তিনি এখানে এসেছেন যাতে আমরা তাঁর সাথে সালাত আদায় করতে পারি।” কিন্তু দেখা গেল সেটি ছিলেন আলী। আবু বকর তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি আমির হিসেবে এসেছ নাকি রাসূল হিসেবে?” তিনি বললেন: “না, বরং রাসূল হিসেবে; রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বারাআত (দায়মুক্তির ঘোষণা) সহকারে প্রেরণ করেছেন যাতে আমি হজের বিভিন্ন স্থানে মানুষের কাছে তা পাঠ করে শোনাই।” অতঃপর আমরা মক্কায় পৌঁছালাম এবং তারবিয়ার একদিন আগে আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং তাদের হজের মানাসিক সম্পর্কে অবহিত করলেন। তিনি শেষ করলে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে বারাআত পাঠ করলেন যতক্ষণ না তা শেষ হয়। এরপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম এবং আরাফার দিনে আবু বকর দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন ও তাদের মানাসিক সম্পর্কে জানালেন। তিনি শেষ করলে আলী দাঁড়িয়ে বারাআত পাঠ করলেন যতক্ষণ না তা শেষ হয়। অতঃপর কুরবানির দিনে আমরা ইফাদাহ করলাম এবং আবু বকর ফিরে এসে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, তাদের ইফাদাহ, কুরবানি ও মানাসিক সম্পর্কে জানালেন। তিনি শেষ করলে আলী দাঁড়িয়ে বারাআত পাঠ করলেন যতক্ষণ না তা শেষ হয়। প্রথম নাফরের দিনে আবু বকর দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, তাদের জানালেন কীভাবে নাফর করতে হবে এবং কীভাবে জামারাত লক্ষ্য করে কঙ্কর নিক্ষেপ করতে হবে এবং তাদের মানাসিক শিক্ষা দিলেন। তিনি শেষ করলে আলী দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে বারাআত পাঠ করলেন যতক্ষণ না তা শেষ হয়। আবু আবদুর রহমান ইবনে খুসাইম বলেছেন: তিনি হাদিসে শক্তিশালী নন এবং আমি এই হাদিসটি কেবল এজন্য বর্ণনা করেছি যাতে একে ইবনে জুরাইজ থেকে আবু যুবায়েরের সূত্রে ধরা না হয়, আর আমরা এটি ইসহাক ইবনে ইবরাহিম ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে লিখিনি। ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান ইবনে খুসাইম বা আবদুর রহমানের হাদিস পরিত্যাগ করেননি, তবে আলী ইবনে আল-মাদিনি বলেছেন: “ইবনে খুসাইমের হাদিস মুনকার,” এবং মনে হয় আলী ইবনে আল-মাদিনি হাদিসের জন্যই সৃষ্টি হয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর হাজযাত্রীদের শিক্ষা দিতেন, আর আলী বারাআর ঘোষণা প্রচার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জিআরানার উমরা থেকে ফিরে আসার পর নবী ﷺ আবু বকরকে হজ পরিচালনার জন্য পাঠান। এরপর তিনি আলীকে বারাআর ঘোষণা দিয়ে পাঠান, যা আনুষ্ঠানিকতার সময় লোকদের সামনে পাঠ করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বারাআ

বিমুখতা ও অব্যাহতির ঘোষণা, যা হজের সময় লোকদের সামনে পাঠ করা হয়েছিল।

ইফাদা

আরাফা থেকে মুজদালিফা এবং পরে মিনায় হাজযাত্রীদের গমন।

নাফর

আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন এবং জামারাতগুলোতে পাথর নিক্ষেপের পর মিনা থেকে প্রস্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নেতৃত্ব ও জ্ঞান প্রচার পাশাপাশি চলতে পারে: আবু বকর হাজযাত্রীদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং হজের আনুষ্ঠানিকতা শিখিয়েছিলেন, আর আলী নবী ﷺ-এর একটি পৃথক বার্তা প্রচার করেছিলেন। নাসাঈ ও আলী ইবনুল মাদিনীর বর্ণনা-সমালোচনা স্পষ্ট করে যে এই প্রতিবেদনটি এককভাবে কোনো বিধান বা নিষেধের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় না। হজের সুপরিচিত বিধানগুলো অধিক শক্তিশালী বর্ণনার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত; তাই চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব কেবল এই সনদের ওপর তাদের বিধান নির্ভর করায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে হজের আনুষ্ঠানিকতা শিখুন; কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে বিশেষজ্ঞদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  2. অন্যদের শেখানোর দায়িত্ব নিন, তবে প্রতিষ্ঠিত বিধান ও দুর্বল বর্ণনার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  3. অন্যদের সঙ্গে সহযোগিতা করুন: নেতৃত্ব, শিক্ষা এবং বার্তা পৌঁছে দেওয়া একে অপরের পরিপূরক হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।