জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3085

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসহাক আল-আযরাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুসলিম থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন: যখন নবী ﷺ মক্কা থেকে বহিষ্কৃত হলেন, তখন আবু বকর বললেন:

"তারা তাদের নবীকে বহিষ্কার করেছে! নিশ্চয় আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয় আমরা তাঁরই সান্নিধ্যে প্রত্যাবর্তনকারী। অবশ্যই তারা ধ্বংস হবে।" তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হচ্ছে, তাদের যুদ্ধ করার অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তাদের ওপর জুলুম করা হয়েছে; এবং নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সাহায্য করতে সর্বশক্তিমান।} তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, শীঘ্রই যুদ্ধ সংঘটিত হবে। ইবনে আব্বাস বলেন: "এটিই যুদ্ধ সম্পর্কে নাযিল হওয়া প্রথম আয়াত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অত্যাচার ও মক্কা থেকে বিতাড়নের পরই প্রথম যুদ্ধের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে ওহি নাজিলের সময়কে নবী ﷺ-কে মক্কা থেকে বিতাড়নের পরবর্তী সময় হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। আবু বকর দুঃখ প্রকাশ করে বলেন, বিতাড়িত মুমিনরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধের অনুমতি

যুদ্ধ করার অনুমতি; এখানে মুমিনদের ওপর আক্রমণ ও তাদের প্রতি করা অত্যাচারের সঙ্গে এটি যুক্ত।

বিতাড়িত

যাকে বাধ্য হয়ে নিজের বাসস্থান ছাড়তে হয়েছে এবং সেখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এ থেকে বুঝেছেন যে সশস্ত্র যুদ্ধের প্রথম অনুমতি এসেছিল নিপীড়ন ও অত্যাচারের পর; এটি সীমাহীন সহিংসতার আহ্বান ছিল না। আয়াতে অনুমতির কারণ এবং অত্যাচারিত মুমিনদের সাহায্য করার জন্য আল্লাহর ক্ষমতা—দুটিই উল্লেখ করা হয়েছে। হাদিসটি ওহি নাজিলের প্রেক্ষাপট বর্ণনা করে; যুদ্ধসংক্রান্ত বিধান কোরআন ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতেও ব্যাখ্যা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অত্যাচারের জবাব সতর্কতার সঙ্গে দিন এবং ন্যায়সঙ্গত আত্মরক্ষা ও আগ্রাসনের পার্থক্য বজায় রাখুন।
  2. কঠিন ঘটনার সময় আল্লাহর সাহায্য চান এবং ন্যায়বিচারকে পথনির্দেশক রাখুন।
  3. যুদ্ধসংক্রান্ত বক্তব্যগুলো কোরআনের বৃহত্তর নির্দেশনা ও আলেমদের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে অধ্যয়ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।