Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3086
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2তাঁর বাবা, Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনুল হাসান ইবনে শাকীক, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ ও তাঁর কিছু সাথী মক্কায় নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা যখন মুশরিক ছিলাম তখন আমরা সম্মানিত ছিলাম, কিন্তু ঈমান আনার পর আমরা লাঞ্ছিত হয়ে পড়েছি।" তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে ক্ষমা করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, সুতরাং তোমরা যুদ্ধ করো না।" অতঃপর যখন আল্লাহ আমাদেরকে মদিনায় স্থানান্তরিত করলেন, তখন তিনি আমাদেরকে যুদ্ধের নির্দেশ দিলেন, কিন্তু তারা বিরত থাকল। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: {তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যাদেরকে বলা হয়েছিল: তোমাদের হাত গুটিয়ে রাখ এবং সালাত কায়েম কর}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিনদের মক্কায় সংযত থাকতে এবং মদিনায় যুদ্ধ করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
আবদুর রহমান ইবন আওফ এবং কয়েকজন সাহাবি অপমানিত বোধ করার পর মক্কায় নবী ﷺ-এর কাছে যুদ্ধ করার অনুমতি চেয়েছিলেন। তিনি তাঁদের ক্ষমা করতে এবং সংযত থাকতে নির্দেশ দেন। মদিনায় হিজরতের পর যুদ্ধের নির্দেশ আসে।
সশস্ত্র পদক্ষেপ থেকে বিরত থাকো এবং যুদ্ধ শুরু কোরো না।
সঙ্গে সঙ্গে প্রতিশোধ না নিয়ে অন্যায় সহ্য করা।
এই প্রসঙ্গে: যে যুদ্ধের নির্দেশ পরে দেওয়া হয়েছিল; এটি সহিংসতার প্রতি সাধারণ আহ্বান নয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শত্রুতার মোকাবিলা নির্ভর করে ওহি ও সে সময়ের প্রযোজ্য পরিস্থিতির ওপর: মক্কায় মুমিনদের সংযত থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, আর পরে মদিনায় যুদ্ধের নির্দেশ আসে। বর্ণনাটি শেখায় যে ধর্মীয় নির্দেশ মেনে চলতে হবে এবং নিজ উদ্যোগে সহিংসতা শুরু করা যাবে না। যুদ্ধসংক্রান্ত বিধান আলেমরা ওহির সামগ্রিক বিবরণ ও এ বিষয়ে তাঁদের নির্ধারিত শর্তাবলি থেকে আহরণ করেন; এই অংশকে প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে নয়।
- অন্যায়ের প্রতিক্রিয়ায় আবেগপ্রবণ হয়ো না; আগে সঠিক ও বৈধ পথ খোঁজো।
- ধর্মীয় নির্দেশনা তার প্রেক্ষাপটে অনুসরণ করো এবং নিজের উদ্যোগে সহিংসতার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
- পরিস্থিতি বদলালে ধৈর্য ধরো এবং নামাজ আদায় অব্যাহত রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।