জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3087

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, তিনি বলেছেন: আমি মা’মারকে বলতে শুনেছি, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমি সাঈদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি বললেন: হ্যাঁ, আবূ হুরায়রাহ থেকে। (অন্য সনদে): আমাদেরকে জানিয়েছেন আহমাদ ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁর সামনে পাঠ করা হলো আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস আহমাদের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, ইবনে আল-মুসাইয়িব থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমাকে জাওয়ামি‘ আল-কালিম (অল্প কথায় ব্যাপক অর্থ প্রকাশের ক্ষমতা) সহকারে প্রেরণ করা হয়েছে, আমাকে ভয়ের মাধ্যমে সাহায্য করা হয়েছে এবং আমি যখন ঘুমিয়ে ছিলাম, তখন আমার কাছে পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবিকাঠি নিয়ে আসা হলো এবং তা আমার হাতে রাখা হলো।" আবূ হুরায়রাহ বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ চলে গেছেন, আর এখন তোমরা তা সংগ্রহ করছো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-কে সংক্ষিপ্ত অথচ অর্থবহ বাগ্মিতা, ঐশী সহায়তা এবং পার্থিব ধনভাণ্ডার দান করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সংক্ষিপ্ত অথচ অর্থবহ বাগ্মিতা

অল্প কথায় সমৃদ্ধ ও স্পষ্ট অর্থ প্রকাশ করার ক্ষমতা।

ভীতির মাধ্যমে সহায়তা

আল্লাহ বিরোধীদের অন্তরে নবী ﷺ-এর প্রতি সম্ভ্রম জাগিয়ে তাঁকে সহায়তা করেছিলেন।

পৃথিবীর ধনভাণ্ডার

যেসব সম্পদ ও ভূখণ্ড মুসলিম সম্প্রদায়ের জন্য উন্মুক্ত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমদের ব্যাখ্যায়, সংক্ষিপ্ত অথচ অর্থবহ বাগ্মিতা বলতে বোঝায়—নবী ﷺ অল্প কথায় বহু অর্থ প্রকাশ করতেন। ভীতির উল্লেখ ঐশী সহায়তার ইঙ্গিত, অন্যায়ের অনুমতিপত্র নয়। পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবির কথা সম্প্রদায়ের জন্য সম্পদ উন্মুক্ত হওয়াকে বোঝায়; আবু হুরায়রার শেষ কথাগুলো স্মরণ করিয়ে দেয় যে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পরবর্তী মুসলিমরা এসব প্রাপ্তি লাভ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথোপকথনে স্পষ্ট ও সংক্ষিপ্তভাবে বলুন, যাতে অল্প কথায় অনেক কল্যাণ পৌঁছে যায়।
  2. সম্পদকে আমানতস্বরূপ অনুগ্রহ মনে করুন এবং ন্যায় ও উদারতার সঙ্গে ব্যবহার করুন।
  3. স্বীকার করুন, সাফল্য ও সুরক্ষা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে, শুধু মানুষের শক্তি থেকে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।