Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3090
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা ও আল-হারিস ইবনে মিসকিন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; তাঁকে পাঠ করে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম; ইবনে ওয়াহব থেকে; তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে; তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রাহ্ তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে। অতঃপর যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, সে তার ধন-প্রাণ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ রাখবে, তবে ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য অধিকার ছাড়া; আর তার হিসাব-নিকাশ আল্লাহর নিকট।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের সাক্ষ্য জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, তবে বৈধ কোনো ভিত্তি থাকলে তা ব্যতিক্রম।
আল্লাহ ছাড়া উপাসনার অধিকারী কোনো উপাস্য নেই।
এই সুরক্ষা আইনসম্মত অধিকার ও প্রক্রিয়াকে বাতিল করে না; এটি নিজ হাতে ব্যবস্থা নেওয়ার বৈধতা দেয় না।
আল্লাহ প্রত্যেক মানুষের আন্তরিকতা ও অন্তরের উদ্দেশ্য জানেন এবং সে বিষয়ে বিচার করবেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ঈমানের সাক্ষ্য একজন ব্যক্তিকে মুসলিম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করে এবং তার জীবন ও সম্পদকে সুরক্ষা দেয়। ‘তবে তার ন্যায্য অধিকার অনুযায়ী’ কথাটির অর্থ, সম্ভাব্য আইনগত পরিণতি কেবল বৈধ ইসলামী বিধান অনুযায়ী এবং যোগ্য কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নির্ধারিত হতে পারে—ব্যক্তিবিশেষের মাধ্যমে নয়। শেষ বাক্যটি মানুষকে অন্যের গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে বিচার করা থেকে সতর্ক করে: এ বিষয়ে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই।
- মানুষের ঈমানের সাক্ষ্যকে সম্মান ও সুরক্ষার কারণ হিসেবে দেখুন এবং তাদের গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে বিচার করবেন না।
- নিজের ইচ্ছায় বিরোধ মেটাবেন না; আইনগত বিষয় যোগ্য কর্তৃপক্ষ ও ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে নিষ্পত্তি হওয়া উচিত।
- একটি বক্তব্যকে বিচ্ছিন্নভাবে না পড়ে ন্যায়বিচার ও সংযমের আলোকে কাজ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় একই মূল বিষয় রয়েছে: ঈমানের সাক্ষ্য, জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা এবং বিচার আল্লাহর ওপর ন্যস্ত থাকা।
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর কিছু গোষ্ঠী নিজেদের কর্তব্য অস্বীকার করায় তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা নিয়ে আবু বকর ও উমরের কথোপকথন বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।