জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3091

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন কাসির ইবনে উবাইদ, মুহাম্মাদ ইবনে হারব থেকে, তিনি যুবাইদি থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং আবু বকর খলিফা নিযুক্ত হলেন, তখন আরবদের মধ্যে যারা কাফির হয়েছিল তাদের সম্পর্কে উমর বললেন:

"হে আবু বকর! আপনি কীভাবে মানুষের সাথে যুদ্ধ করবেন অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা বলে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ। যে ব্যক্তি লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলবে, সে তার জান ও মাল আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে তার প্রাপ্য অধিকার ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহর কাছে।'" আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যারা সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, কারণ যাকাত হলো মালের হক। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমার কাছ থেকে একটি ছোট ছাগলবাচ্চাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দিত, তবে আমি সেই অস্বীকৃতির কারণেই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।" উমর বলেন: "আল্লাহর শপথ! যখন আমি দেখলাম যে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ আবু বকরের বক্ষ যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নামাজের পাশাপাশি যাকাতকেও বাধ্যতামূলক কর্তব্য বলে দৃঢ়ভাবে মানতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর ইন্তেকাল এবং আবু বকর খলিফা নিযুক্ত হওয়ার পর আরবের কিছু দল যাকাত দিতে অস্বীকার করে। নবী ﷺ-এর সেই বক্তব্যের সঙ্গে এর সামঞ্জস্য কীভাবে হয়—উমর তা জানতে চান, যেখানে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণকারীর কথা বলা হয়েছে। আবু বকর ব্যাখ্যা করেন, যাকাত সম্পদের ওপর একটি প্রাপ্য অধিকার এবং তা দিতে অস্বীকার করার বিরুদ্ধে তিনি ব্যবস্থা নেবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্দিষ্ট ধরনের সম্পদ থেকে বাধ্যতামূলকভাবে দেওয়া অংশ, যা নির্ধারিত শ্রেণির মানুষকে প্রদান করা হয়।

খলিফা

মুসলিম সম্প্রদায়ের নেতা, যিনি নবী ﷺ-এর পর শাসনভার গ্রহণ করেন।

তার অধিকারের দাবির বাইরে নয়

ইসলাম কোনো ব্যক্তির জীবন বা সম্পদের ওপর যে কর্তব্য আরোপ করে, যেমন যাকাত—তার প্রতি ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঈমানের সাক্ষ্য কাউকে অন্যান্য ইসলামী কর্তব্য থেকে অব্যাহতি দেয় না। আবু বকর নামাজ ও যাকাতকে পরস্পরসম্পর্কিত কর্তব্য মনে করতেন এবং সংঘবদ্ধভাবে যাকাত দিতে অস্বীকার করাকে বৈধ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারের বিষয় বলে বিবেচনা করতেন। এটি ব্যক্তিবিশেষকে সহিংসতা ব্যবহারের অনুমতি দেয় না: এর প্রয়োগ বৈধ শাসনকর্তৃপক্ষের অধিকারভুক্ত এবং তা ইসলামী বিধির সীমার মধ্যে হতে হবে। ফিকহি মাজহাবগুলো যাকাতকে ফরজ বলে স্বীকার করে; যারা তা দিতে অস্বীকার করে তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার বিস্তারিত বিধান কর্তৃত্ব ও জনশৃঙ্খলার নিয়মের আওতায় আলোচিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাকাতকে বাধ্যতামূলক কর্তব্য হিসেবে মানুন এবং বার্ষিক আর্থিক পরিকল্পনায় এর অর্থপ্রদান অন্তর্ভুক্ত করুন।
  2. ধর্মীয় মতবিরোধে যোগ্য আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান নিন এবং বৈধ কর্তৃপক্ষকে সম্মান করুন।
  3. দৃঢ়তার সঙ্গে সতর্ক বিবেচনার সমন্বয় করুন এবং চাপের মধ্যেও কর্তব্য পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।