Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3095
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurairah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইবের সূত্রে, যুহরী থেকে। এবং আমর ইবনে উসমান ইবনে সা‘ঈদ ইবনে কাসীর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আইব আমাদের কাছে যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে। অতঃপর যে ব্যক্তি এটি বলবে, সে তার প্রাণ ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে তার প্রাপ্য অধিকার সাপেক্ষে; আর তার হিসাব-নিকাশ আল্লাহর নিকট।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তাওহিদের ঘোষণা জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, তবে বৈধ অধিকারভিত্তিক ব্যতিক্রম রয়েছে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
এই সুরক্ষা বৈধ অধিকার ও আইনসম্মত দায়িত্ব বাতিল করে না।
আল্লাহ অন্তরের বিশ্বাস জানেন এবং শেষ পর্যন্ত ব্যক্তির আন্তরিকতার বিচার করবেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, তাওহিদের ঘোষণা একজনকে মুসলিম সমাজের অন্তর্ভুক্ত করে এবং তার জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত করে। এই কথার অর্থ এই নয় যে ব্যক্তিরা নিজেরাই সহিংসতা চালাতে পারে: যুদ্ধ ও বিচারিক শাস্তি যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীনে এবং কঠোর আইনগত বিধির আওতায় পড়ে। বৈধ অধিকারের ব্যতিক্রমকে ফকিহরা স্বীকৃত আইনগত প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন; ব্যক্তির অন্তরের বিশ্বাস ও চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
- অন্যের জীবন ও সম্পদকে সুরক্ষিত বলে গণ্য করুন এবং নিজ উদ্যোগে কখনো সেই সুরক্ষা লঙ্ঘন করবেন না।
- কারও ঈমান সম্পর্কে এমনভাবে বলবেন না যেন তার অন্তরের বিশ্বাস আপনি বিচার করতে পারেন; চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
- যুদ্ধ ও আইনসংক্রান্ত ধর্মীয় পাঠকে যথাযথ কর্তৃপক্ষ, আইনগত বিধি এবং পূর্ণ প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেখবেন না।
এই বর্ণনায় ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করা নিয়ে আবু বকর ও উমরের কথোপকথন বর্ণিত হয়েছে এবং সুরক্ষার অর্থ আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় একই মূলনীতি বলা হয়েছে এবং সুরক্ষাকে ঈমানের সাক্ষ্য ও নামাজের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।