Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3099
Zaid ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Zaid ibn Thabit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: বিশর—অর্থাৎ ইবনুল মুফাজ্জাল—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক আমাদেরকে জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, সাহল ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মারওয়ান ইবনুল হাকামকে বসা অবস্থায় দেখলাম, তখন আমি তাঁর পাশে গিয়ে বসলাম। তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন যে, যায়েদ ইবনে সাবেত তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওপর এই আয়াত নাযিল হয়েছিল:
“ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা সমান নয়।” এরপর ইবনে উম্মে মাকতুম এলেন, তখন রাসূল ﷺ আমাকে আয়াতটি লিখিয়ে দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আমার জিহাদ করার সামর্থ্য থাকত, তবে অবশ্যই আমি জিহাদে বের হতাম।” তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর ওপর ওহী নাযিল করলেন—তাঁর উরু আমার উরুর ওপর ছিল এবং তা আমার ওপর এত ভারী হয়ে গেল যে, আমি মনে করলাম আমার উরু ভেঙে যাবে—অতঃপর ওহী শেষ হলো: “কিন্তু যাদের কোনো ওযর আছে তারা ব্যতীত।” আবু আবদুর রহমান বলেছেন: এই আবদুর রহমান ইবনে ইসহাকের হাদিস গ্রহণযোগ্য, কিন্তু সেই আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক, যার কাছ থেকে আলী ইবনে মুশির, আবু মু‘আবিয়া এবং আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ নু‘মান ইবনে সা‘দের সূত্রে বর্ণনা করেন—তিনি নির্ভরযোগ্য নন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বৈধ অজুহাতে যে অংশ নিতে পারে না, তাকে এই তুলনার বাইরে রাখা হয়েছে।
যুদ্ধে অংশ নিতে অক্ষম ইবন উম্মে মাকতুম প্রথম নাজিল হওয়া বাক্যটি শুনে বৈধ অজুহাত থাকা ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম চাইলেন। এরপর «তবে যাদের বৈধ অজুহাত আছে তারা ব্যতিক্রম»—এই সংযোজনটি নাজিল হয়।
এই অনুচ্ছেদে: আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা, যেখানে যুদ্ধে অংশগ্রহণ প্রসঙ্গ হিসেবে এসেছে।
স্বীকৃত কোনো বাধা, যেমন এমন অক্ষমতা যার কারণে কেউ অংশ নিতে পারে না।
আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত বাণী, যা তিনি নবী ﷺ-কে জানিয়েছেন।
এই সংযোজন থেকে আলেমরা বুঝেছেন, প্রচেষ্টাকারীদের সাধারণ মর্যাদা যেন স্বীকৃত অজুহাতে পিছিয়ে থাকা ব্যক্তিদের জন্য নিন্দার কারণ না হয়। অংশ নিতে না পারলেও ইবন উম্মে মাকতুমের আন্তরিক আগ্রহ এই বর্ণনায় স্পষ্ট। অনুচ্ছেদটি জোর দেয় যে ধর্মীয় মূল্যায়নে ব্যক্তির সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করা হয়; তবে এটি বিনা কারণে কোনো কর্তব্য অবহেলা করার অনুমতি নয়।
- কারও প্রচেষ্টা শুধু বাইরে থেকে যা দেখা যায় তার ভিত্তিতে বিচার করবেন না; তার সামর্থ্য ও বাধাগুলোও বিবেচনা করুন।
- বৈধ অজুহাতে অবদান রাখতে না পারলে আন্তরিক নিয়ত রাখুন এবং সৎকাজের অন্য পথ খুঁজুন।
- ধর্মীয় ছাড়কে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না; নিজের পরিস্থিতি ও দায়িত্ব সম্পর্কে সৎ থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।