Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3097
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
আবদাহ ইবনে আবদুর রহিম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সালামা ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনুল মুবারক আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ওয়াহিব—অর্থাৎ ইবনুল ওয়ার্দ—আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উমর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির আমাকে খবর দিয়েছেন, সুমাইয় থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল অথচ সে কখনো যুদ্ধ করেনি এবং নিজের মনে যুদ্ধ করার কোনো ইচ্ছাও পোষণ করেনি, সে মুনাফিকীর একটি শাখার ওপর মৃত্যুবরণ করল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিস সম্প্রদায়ের প্রতিরক্ষার বিষয়ে উদাসীনতার বিরুদ্ধে সতর্ক করে।
সামরিক অভিযান বা যুদ্ধ; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও ইসলামী আইনবিধির ওপর নির্ভর করে।
এটি মুনাফিকির একটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গুরুতর সতর্কবার্তা; স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাউকে ইসলাম থেকে বহিষ্কারের ঘোষণা নয়।
এটি আন্তরিক অন্তর্নিহিত নিয়ত; ক্ষণিকের ভাবনা বা প্রমাণহীন দাবি মাত্র নয়।
শাস্ত্রীয় ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনায় কাজ এবং আন্তরিক নিয়ত—দুটিই উল্লেখ করা হয়েছে। এর ভাষা কর্তব্য ও সম্প্রদায়ের কল্যাণের প্রতি উদাসীন মনোভাব সম্পর্কে সতর্ক করে; এটি ব্যক্তিগত সহিংসতার অনুমতি নয়। সশস্ত্র যুদ্ধ ও তাতে অংশগ্রহণের বিধান ইসলামী আইনশাস্ত্র এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে। ‘মুনাফিকির একটি শাখা’ কথাটি বৈশিষ্ট্যের গুরুতর সাদৃশ্য বোঝায়; এটি নিজে থেকে তাকফির নয়—অর্থাৎ কাউকে অবিশ্বাসী ঘোষণা করা নয়।
- নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং অন্যদের কল্যাণ ও নিরাপত্তার ব্যাপারে উদাসীন হয়ো না।
- সশস্ত্র যুদ্ধসংক্রান্ত বিষয়ে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান নাও এবং প্রযোজ্য ইসলামী আইনবিধি অনুসরণ করো; কখনোই নিজ উদ্যোগে সহিংসতায় জড়িও না।
- এই সতর্কবার্তা যেন তোমাকে আন্তরিক সেবা, দোয়া এবং বিপদগ্রস্ত মানুষের জন্য বাস্তব সহায়তায় উৎসাহিত করে।
এই সহিহ বর্ণনাটি কিতাবুল জিহাদে এই পাঠের কাছাকাছি রয়েছে এবং সতর্কবার্তাটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)একই অংশের এই সহিহ বর্ণনায় এমন মুমিনদের পরিস্থিতি আলোচিত হয়েছে, যাদের কাছে অভিযানে অংশ নেওয়া কঠিন মনে হতো।
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ঈমান, নিয়ত ও কাজের পারস্পরিক সম্পর্কের বিস্তৃত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।