Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3100
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সাহল ইবনে সাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মারওয়ানকে মসজিদে বসা অবস্থায় দেখলাম, তখন আমি তাঁর পাশে গিয়ে বসলাম। তিনি আমাদের জানালেন যে, যায়েদ ইবনে সাবিত তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে এই আয়াতটি লিখিয়েছিলেন: 'যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা সমান নয়।' তিনি বলেন: তখন ইবনে উম্মে মাকতুম তাঁর কাছে এলেন, যখন তিনি আমাকে (যায়েদকে) তা লিখিয়ে দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমার জিহাদ করার সামর্থ্য থাকত, তবে অবশ্যই আমি জিহাদ করতাম।' তিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি। তখন আল্লাহ তাঁর রাসূলের ﷺ ওপর ওহি নাযিল করলেন—এমতাবস্থায় যে তাঁর উরু আমার উরুর ওপর ছিল, এমনকি আমার মনে হলো তা আমার উরু ভেঙে দেবে—অতঃপর সেই ভার লাঘব হলো এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: 'ক্ষতিগ্রস্ত বা অক্ষম ব্যক্তিরা ছাড়া।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জিহাদে অংশ নেওয়ার আন্তরিক ইচ্ছা গণ্য হয়, আর বৈধ অক্ষমতাকেও স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
বর্ণনা অনুযায়ী, অন্ধ ইবন উম্মে মাকতুম জিহাদে অংশ নেওয়ার আন্তরিক আগ্রহ প্রকাশ করেন। এরপর «অক্ষম ব্যক্তিরা ছাড়া»—এই ব্যতিক্রমটি নাজিল হয়।
এ প্রসঙ্গে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালানো; এর মধ্যে ধর্মীয় বিধান অনুযায়ী যুদ্ধেও অংশ নেওয়া অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
যেসব মুমিন উল্লিখিত প্রচেষ্টায় অংশ নেয় না; ওহিতে বৈধ অক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের ব্যতিক্রম করা হয়েছে।
স্বীকৃত শারীরিক প্রতিবন্ধকতা, যেমন ইবন উম্মে মাকতুমের অন্ধত্ব, যা অংশগ্রহণে বাধা দেয়।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা কোরআন ৪:৯৫-এর ব্যতিক্রমকে বৈধ প্রতিবন্ধকতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং তা নির্ধারিত দায়িত্ব অকারণে পরিত্যাগ করা থেকে পৃথক করেছেন। ইবন উম্মে মাকতুমের বক্তব্য এটিও দেখায় যে অক্ষমতার কারণে কেউ কাজ করতে না পারলেও তার আন্তরিক নিয়ত গণ্য হয়। এটি নিজের ইচ্ছায় সহিংসতা চালানোর কোনো সাধারণ আহ্বান নয়: জিহাদ ও সশস্ত্র যুদ্ধ ধর্মীয় বিধি ও কর্তৃত্বের অধীন।
- নিজের সামর্থ্য সৎভাবে উপলব্ধি করুন এবং সীমার মধ্যে ভালো কাজের আন্তরিক পথ খুঁজুন।
- বৈধ অক্ষমতার কারণে কেউ যা করতে পারেন না, তার জন্য তাকে বিচার করবেন না।
- সংঘাতসংক্রান্ত ধর্মীয় বক্তব্যকে বিধি ও প্রেক্ষাপটের আলোকে ব্যাখ্যা করুন; সেগুলোকে স্বেচ্ছাচারী সহিংসতায় রূপ দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।