জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3101

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

অনুবাদ

নাসর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মু‘তামির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ থেকে যে, নবী ﷺ এরপর এমন একটি কথা উল্লেখ করলেন যার অর্থ হলো:

"আমার কাছে কাঁধের হাড় ও ফলক নিয়ে এসো।" অতঃপর তিনি লিখলেন: {যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে তারা সমান নয়}। তখন আমর ইবনে উম্মে মাকতুম তাঁর পেছনে ছিলেন এবং বললেন: "আমার জন্য কি কোনো ছাড় আছে?" তখন নাযিল হলো: {ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা ছাড়া}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য ওহির মাধ্যমে একটি অব্যাহতি নির্ধারিত হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ যখন যারা ঘরে থেকে গিয়েছিল তাদের সম্পর্কে আয়াতটি লিখিয়ে দিচ্ছিলেন, তখন অন্ধ সাহাবি আমর ইবন উম্মে মাকতুম জানতে চাইলেন, তিনি অব্যাহতিপ্রাপ্ত কি না। এরপর প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রমটি কোরআন ৪:৯৫-এ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অব্যাহতি

কোনো বৈধ কারণে কেউ অংশ নিতে না পারলে কোনো বাধ্যবাধকতা থেকে ব্যতিক্রম।

যারা ঘরে থাকে

উল্লেখিত অভিযানে অংশ না নেওয়া মুমিনরা; পরে আয়াতে প্রতিবন্ধকতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম করা হয়েছে।

কাঁধের হাড় ও ফলক

লেখার উপকরণ, যাতে নবী ﷺ নাজিল হওয়া আয়াতটি লিখিয়ে সংরক্ষণ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো সাধারণ বিধানের ভাষায় এমন ব্যতিক্রমের অবকাশ থাকতে পারে, যা ওহির মাধ্যমে স্পষ্ট করা হয়। ‘তবে যারা অক্ষমতায় আক্রান্ত’—এই কথাটি বৈধ প্রতিবন্ধকতার কারণে অংশ না নেওয়া ব্যক্তিদের তিরস্কার থেকে সুরক্ষা দেয়। ফিকহি মাজহাবগুলো নির্দিষ্ট বাধ্যবাধকতা এবং ব্যক্তির প্রতিবন্ধকতার ধরন বিবেচনা করে এ ধরনের অব্যাহতির প্রয়োগ আলোচনা করে; এই বর্ণনা একাই এমন বোঝায় না যে প্রতিবন্ধী প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য প্রত্যেক বাধ্যবাধকতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে রহিত হয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অংশ না নেওয়ার বিষয়টি বিচার করার আগে তার স্বাস্থ্য ও সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
  2. কোনো প্রতিবন্ধকতা থাকলে প্রযোজ্য ধর্মীয় অব্যাহতি সম্পর্কে স্পষ্ট ব্যাখ্যা চান।
  3. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে লিপিবদ্ধ করুন এবং কোনো বিধান ব্যাখ্যার সময় ব্যতিক্রমগুলোকেও অন্তর্ভুক্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।