জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3102

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ থেকে, তিনি বলেছেন: যখন {ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে তারা সমান নয়} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন অন্ধ সাহাবী ইবনে উম্মে মাকতুম এসে বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমি যে অন্ধ, আমার ব্যাপারে কী হবে?’ তিনি বলেন: ‘তিনি সেখান থেকে সরেও যাননি, এমনকি {ক্ষতিগ্রস্ত বা অক্ষম ব্যক্তিরা ছাড়া} আয়াতটি নাযিল হয়ে গেল।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উম্মে মাকতুম অব্যাহতি চাইলে এরপর ব্যতিক্রমের বিধান নাজিল হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যারা ঘরে থেকে গিয়েছিল তাদের সম্পর্কে বাণী নাজিল হলে, অন্ধ ইবন উম্মে মাকতুম নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, এই আহ্বান তাঁর ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য। এরপর অক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবন উম্মে মাকতুম

নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি, যিনি অন্ধ ছিলেন।

অক্ষমতা

এমন শারীরিক ত্রুটি বা প্রতিবন্ধকতা, যা যুদ্ধে অংশগ্রহণ অসম্ভব করে তোলে।

যারা বসে থাকে

যেসব মুমিন যুদ্ধে অংশ নেননি; তবে বৈধ অক্ষমতা থাকলে ওহিতে তাদের জন্য ব্যতিক্রম করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা কোরআন ৪:৯৫-এর ‘অক্ষমতাসম্পন্নদের ছাড়া’ কথাটিকে অন্ধত্ব বা অন্য কোনো বৈধ বাধার কারণে অংশ নিতে অক্ষম ব্যক্তিদের অব্যাহতির সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এই বর্ণনা দেখায় যে সাধারণ আহ্বানটি তাদের ক্ষেত্রে কোনো পার্থক্য না করে প্রয়োগ করা হয় না। সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ নির্ভর করে দায়িত্বের ধরন ও ব্যক্তিগত পরিস্থিতির ওপর; ফিকহি মাজহাবগুলো জিহাদ ও বৈধ অজুহাতের বিধানের অধীনে বিষয়টি আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাধারণ ধর্মীয় আহ্বান নিজের পরিস্থিতিতে কীভাবে প্রযোজ্য তা অস্পষ্ট হলে ব্যাখ্যা চাও।
  2. কারও প্রচেষ্টা শুধু প্রকাশ্য অংশগ্রহণ দিয়ে বিচার কোরো না; বৈধ অক্ষমতাও বিবেচ্য।
  3. ওহিতে উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলোর প্রতি মনোযোগ দিয়ে ধর্মীয় আহ্বান প্রয়োগ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।