Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3103
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না খবর দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সুফিয়ান ও শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন; উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হাবীব ইবনে আবী সাবেত বর্ণনা করেছেন, তিনি আবুল আব্বাস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে জিহাদে যাওয়ার অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমার পিতামাতা কি জীবিত আছেন?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে তাদের সেবাতেই জিহাদ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জীবিত বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া ঐচ্ছিক জিহাদের চেয়ে অগ্রাধিকার পেতে পারে।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এখানে সামরিক অভিযানে অংশগ্রহণ বোঝানো হয়েছে।
বাবা-মায়ের নিষ্ঠার সঙ্গে সেবা করো এবং তাঁদের যত্ন নেওয়াকে অর্থবহ প্রচেষ্টা হিসেবে গণ্য করো।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া ঐচ্ছিকভাবে জিহাদে অংশগ্রহণের চেয়ে অগ্রাধিকার পেতে পারে, বিশেষ করে যখন তাঁদের সন্তানের সাহায্যের প্রয়োজন হয়। বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে বাবা-মায়ের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করাও আল্লাহর পথে প্রচেষ্টার একটি রূপ। ধ্রুপদি ফকিহরা বিশেষত ঐচ্ছিক জিহাদের ক্ষেত্রে বাবা-মায়ের অনুমতির বিষয়টি আলোচনা করেছেন; ব্যক্তিগতভাবে আবশ্যক কর্তব্যের ক্ষেত্রে ভিন্ন বিধান প্রযোজ্য।
- বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করুন তাঁদের কী প্রয়োজন, এবং যাতায়াত, বাজার করা বা সঙ্গ দেওয়ার মতো বাস্তব সহায়তার জন্য সময় রাখুন।
- আপনার অনুপস্থিতিতে প্রভাব পড়তে পারে—এমন বড় ধর্মীয় বা ব্যক্তিগত দায়িত্বের বিষয়ে বাবা-মায়ের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- বাবা-মায়ের দৈনন্দিন যত্নকে আন্তরিক ইবাদত হিসেবে দেখুন, নিকৃষ্ট কোনো কাজ হিসেবে নয়।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে জিহাদের অনুমতি চান; এতে বাবা-মায়ের অনুমতির ভূমিকা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)এই বর্ণনাটি জিহাদের সঙ্গে পরিবারের সদস্যদের ভরণপোষণের দায়িত্বের সম্পর্ক দেখায় এবং বোঝায় যে ঘরের দায়িত্বও বিবেচনায় রাখতে হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।