Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3155
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবু আসিম হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আজলান হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি মিম্বারে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল:
"আপনি কি মনে করেন, যদি আমি আল্লাহর পথে ধৈর্যধারণ ও প্রতিদানের আশায় সামনের দিকে অগ্রসর হয়ে এবং পিছন না ফিরে যুদ্ধ করি, তবে কি আল্লাহ আমার গুনাহগুলো ক্ষমা করে দেবেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" এরপর তিনি কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন। তারপর বললেন: "এইমাত্র যে প্রশ্নকারী ছিল, সে কোথায়?" লোকটি বলল: "এই তো আমি।" তিনি বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" সে বলল: "আপনি কি মনে করেন, যদি আমি আল্লাহর পথে ধৈর্যধারণ ও প্রতিদানের আশায় সামনের দিকে অগ্রসর হয়ে এবং পিছন না ফিরে নিহত হই, তবে কি আল্লাহ আমার গুনাহগুলো ক্ষমা করে দেবেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, ঋণ ছাড়া। জিবরাঈল এইমাত্র আমাকে এ বিষয়ে অবহিত করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শহিদি গুনাহ মুছে দেয়, কিন্তু ঋণ অন্যের অধিকার হিসেবেই থেকে যায়।
অবিচলতার সঙ্গে এবং আল্লাহর প্রতিদান লাভের আন্তরিক নিয়তে সংগ্রাম করা।
অন্যের কাছে কারও পাওনা অর্থ বা অন্য কোনো দায়বদ্ধতা।
ভয়ে পিছিয়ে না গিয়ে শত্রুর সামনে অবিচল থাকা।
আলেমগণ এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর পথে আন্তরিক সংগ্রাম ব্যাপক ক্ষমার কারণ হতে পারে, কিন্তু ঋণ আপনা-আপনি মাফ হয়ে যায় না; এটি মানুষের অধিকার, যা পরিশোধ করতে হয়। এই সতর্কবাণী মুসলিমদের ঋণ শোধ করতে এবং উত্তরাধিকার এমনভাবে সুশৃঙ্খল করতে উৎসাহিত করে, যাতে পাওনাদাররা তাদের অধিকার পায়। গুনাহ মাফ হওয়া নিজে থেকে পাওনাদারের দাবি বাতিল করে না।
- নিজের ঋণের হিসাব লিখে রাখুন, সময়মতো পরিশোধ করুন এবং কীভাবে শোধ হবে তা আগেভাগে আলোচনা করুন।
- শুধু তখনই ধার নিন, যখন পরিশোধের স্পষ্ট পরিকল্পনা আছে; আর চুক্তিগুলো যত্নসহকারে লিখে রাখুন।
- আন্তরিক সৎকাজের চেষ্টা করুন, তবে মনে রাখুন অন্য মানুষের অধিকার আলাদাভাবে ফিরিয়ে দিতে হবে।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনায় উহুদের দিনে নিহত ব্যক্তির প্রতিদানের কথা বলা হয়েছে; এটি সংগ্রাম ও প্রতিদান নিয়ে আলোচনাকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় আল্লাহর পথে আন্তরিক প্রচেষ্টার মহান ফজিলত আলোচনা করা হয়েছে, যা বিষয়টির প্রাসঙ্গিক পটভূমি তৈরি করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।