জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3189

Buraidah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Buraidah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হুসাইন ইবনে হুরাইস এবং মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — শব্দচয়ন হুসাইনের — তাঁরা বলেছেন: ওয়াকি‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান থেকে, তিনি আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“জিহাদে অংশগ্রহণকারীদের স্ত্রীদের সম্মান ও পবিত্রতা তাদের জন্য যারা পেছনে থেকে যায়, তাদের নিজস্ব মায়েদের সম্মানের ন্যায়। কোনো ব্যক্তি যদি কোনো মুজাহিদের স্ত্রীর দায়িত্ব নেওয়ার পর তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তবে কিয়ামতের দিন তাকে সেই মুজাহিদের সামনে দাঁড় করানো হবে এবং সে তার আমল থেকে যতটুকু ইচ্ছা নিয়ে নেবে। অতএব, তোমাদের কী ধারণা?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো যোদ্ধার স্ত্রীর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করা গুরুতর আমানত ও মর্যাদার লঙ্ঘন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুজাহিদিন

যারা আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালায়; এখানে যোদ্ধাদের বোঝানো হয়েছে।

পবিত্রতা ও মর্যাদা

সুরক্ষিত সতীত্ব ও সম্মান, যা লঙ্ঘন করা উচিত নয়।

সৎকর্ম

আনুগত্য ও কল্যাণের কাজ, যার প্রতিদান মানুষ আল্লাহর কাছে আশা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কাউকে যে আমানত দেওয়া হয়, তা সুরক্ষিত রাখা আবশ্যক; সেটিকে বিশ্বাসঘাতকতার সুযোগ হিসেবে নেওয়া যাবে না। মায়েদের সঙ্গে তুলনাটি প্রাপ্য সম্মানের গুরুত্ব বোঝায়; এর অর্থ এই নয় যে নারীরা আক্ষরিক অর্থে মা। সৎকর্ম হারানোর সতর্কতা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির প্রতি গুরুতর দায়িত্বের বিষয়টি তুলে ধরে। এই হাদিস ব্যক্তিগতভাবে প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার দেয় না: বিরোধ নিষ্পত্তি ও শাস্তি দেওয়া যথাযথ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার, আর চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ অনুপস্থিত থাকলে তার সীমারেখা ও আমানতসংশ্লিষ্ট দায়িত্ব মেনে চলুন।
  2. আপনার তত্ত্বাবধানে অর্পিত পরিবারের সদস্যদের মর্যাদা ও নিরাপত্তা রক্ষা করুন।
  3. বিশ্বাসঘাতকতা বা অপব্যবহার হলে নিজে বিচার করবেন না; আইনসম্মত সহায়তা নিন এবং অন্যায়ের প্রতিকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।