Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3190
Buraidah ibn al-Husaib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6তাঁর বাবা, Buraydaأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হারামি ইবনে উমারা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু’বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, সুলাইমান ইবনে বুরাইদা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"জিহাদে অংশগ্রহণকারীদের স্ত্রীদের সম্মান ও পবিত্রতা তাদের জন্য যারা পেছনে থেকে যায়, তাদের নিজের মায়ের সম্মানের ন্যায়। আর যদি কেউ কোনো মুজাহিদের পরিবারের দায়িত্ব নেওয়ার পর তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তবে কিয়ামতের দিন তাকে বলা হবে: 'এ ব্যক্তি তোমার পরিবারের ব্যাপারে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, অতএব তুমি তার নেক আমল থেকে যতটুকু ইচ্ছা নিয়ে নাও।' এখন বলো, তোমাদের কী ধারণা?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো যোদ্ধার পরিবারের দায়িত্ব যিনি নেন, তাঁকে সেই আমানত নিষ্ঠার সঙ্গে রক্ষা করতে হবে।
যাঁরা আল্লাহর পথে সংগ্রামে নিয়োজিত; এখানে বর্ণনাটি প্রচারিত হওয়ার সময় অভিযানে থাকা ব্যক্তিদের বোঝানো হয়েছে।
কারও মর্যাদা, ব্যক্তিগত পরিসর এবং যৌন সীমার সুরক্ষা।
এমন পুণ্যকাজ, যা কিয়ামতের দিন মানুষের আমলনামায় বিবেচিত হবে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনুপস্থিত কোনো ব্যক্তির পরিবারের দেখাশোনা করা একটি গুরুতর আমানত ও দায়িত্ব। নারীদের নিজের মায়েদের সঙ্গে তুলনা করার উদ্দেশ্য হলো প্রয়োজনীয় সম্মান এবং সীমালঙ্ঘনের নিষেধাজ্ঞা জোর দিয়ে বলা; এর দ্বারা সংশ্লিষ্ট নারীদের আক্ষরিক অর্থে মা বানানো হয় না। সৎকর্ম হারানোর সতর্কবাণী বিশ্বাসঘাতকতা ও অন্যায়ের ভয়াবহতা তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই যৌন অনাচার ও বিশ্বাসঘাতকতাকে নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; তবে নির্দিষ্ট আইনি পরিণতি কাজটির প্রকৃতি ও প্রমাণের ওপর নির্ভর করে।
- কারও পরিবারের দায়িত্ব কেবল তখনই নিন, যখন তাঁদের নিরাপত্তা, ব্যক্তিগত পরিসর ও মর্যাদা রক্ষা করতে পারবেন।
- স্পষ্ট সীমারেখাকে সম্মান করুন এবং আস্থাভঙ্গ হতে পারে এমন পরিস্থিতি এড়িয়ে চলুন।
- আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা কেউ বিপদের মুখে পড়লে উপযুক্ত সাহায্য নিন এবং তার ব্যক্তিগত পরিসর রক্ষা করুন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাতেও অভিযানে থাকা ব্যক্তিদের পরিবার রক্ষার কথা বলা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনার সনদধারা তুলনীয় এবং এটি বিশ্বস্ততা ও অন্যের পরিবার রক্ষার গুরুত্বকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা আমানত রক্ষার বৃহত্তর ইসলামী নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।