জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3191

Buraidah ibn al-Hasib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6তাঁর বাবাأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কা‘নাব — কূফীবাসী — আমাদের বর্ণনা করেছেন, আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, ইবনে বুরাইদা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:

"মুজাহিদদের স্ত্রীদের সম্মান ও পবিত্রতা পেছনে থাকা ব্যক্তিদের জন্য তাদের নিজের মায়েদের সম্মানের ন্যায়। পেছনে থাকা কোনো ব্যক্তি যদি কোনো মুজাহিদের পরিবারের দায়িত্ব নিয়ে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তবে কিয়ামতের দিন তাকে সেই মুজাহিদের সামনে দাঁড় করানো হবে এবং বলা হবে: ‘হে অমুক, এই হলো অমুক; সুতরাং তুমি তার নেক আমল থেকে যতটুকু ইচ্ছা গ্রহণ করো।’" অতঃপর নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের দিকে ফিরে বললেন: "তোমাদের কী ধারণা, সে কি তার কোনো নেক আমল অবশিষ্ট রাখবে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো মুজাহিদের পরিবারের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলে নিজের সৎকর্ম হারানোর ঝুঁকি থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুজাহিদ

আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকারী ব্যক্তি; এখানে এমন ব্যক্তি, যিনি যুদ্ধে গেছেন।

সম্ভ্রম

কোনো ব্যক্তির মর্যাদা ও যৌনসীমা রক্ষার বিষয়।

সৎকর্ম

আনুগত্য ও কল্যাণের কাজ, যার জন্য কেউ আল্লাহর কাছে প্রতিদান আশা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনুপস্থিত ব্যক্তিদের পরিবারের সম্ভ্রম রক্ষা করা জরুরি এবং যিনি তাদের দেখাশোনার দায়িত্ব নেন, তাঁর ওপর গুরুতর আমানতের দায় থাকে। মায়েদের সঙ্গে তুলনা যৌন অনিষ্ট ও বিশ্বাসঘাতকতা নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়টি জোরালো করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে, সব শরয়ি বিধানে ওই নারীরা আক্ষরিক অর্থে মা হয়ে যান। সৎকর্ম ছেড়ে দেওয়ার সতর্কবাণী অন্যায়ের ভয়াবহতা এবং কিয়ামতের দিনে জবাবদিহির কথা তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট সমঝোতা ও বিশুদ্ধ নিয়ত ছাড়া অন্য কারও পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্ব নেবেন না।
  2. যথাযথ সীমারেখা বজায় রাখুন এবং যারা আপনার ওপর আস্থা রাখে, তাদের গোপনীয়তা ও মর্যাদা রক্ষা করুন।
  3. অন্যের প্রতি করা অন্যায় যথাসময়ে সংশোধন করুন এবং আল্লাহর কাছে জবাবদিহির আগে তাদের কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।