নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3201

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে খালিদ আন-নাইসাবুরী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মূসা ইবনে আ‘য়ান, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা‘মার থেকে, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ ইবনে আবদির রহমান, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহ যখন তাঁর রাসূল ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদেরকে স্বাধীনতা দেওয়ার নির্দেশ দিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে এলেন। আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে দিয়ে শুরু করলেন এবং বললেন: ‘আমি তোমাকে একটি বিষয় জানাতে চাই, তবে তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ না করা পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিতে তাড়াহুড়ো করার কোনো প্রয়োজন নেই।’ তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ভালোভাবেই জানতেন যে, আমার পিতামাতা আমাকে তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে বলবেন না। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ পাঠ করলেন: {হে নবী! আপনার স্ত্রীদেরকে বলুন: যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও তার শোভা কামনা কর, তবে এসো, আমি তোমাদেরকে ভোগসামগ্রী দিয়ে সুন্দরভাবে বিদায় দেব...} তখন আমি বললাম: এ বিষয়ে কি আমি আমার পিতামাতার পরামর্শ নেব? নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালের গৃহকেই বেছে নিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা সচেতনভাবে আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ এবং আখিরাতকে বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল্লাহ নবী ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের এই সুযোগ দিতে নির্দেশ দেন: তাঁরা যেন দুনিয়ার জীবনের জাঁকজমক, উপযুক্ত ভরণপোষণ ও সম্মানজনক বিদায়সহ, অথবা তাঁর সঙ্গে থেকে যাওয়ার মধ্যে একটি বেছে নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া

স্ত্রীরা দুনিয়ার জীবন বেছে নিয়ে সম্মানের সঙ্গে বিদায় নিতে, অথবা নবী ﷺ-এর সঙ্গে থেকে যেতে পারতেন।

ভরণপোষণ

বিদায়ের সময় দেওয়া উপযুক্ত উপহার বা আর্থিক সহায়তা।

আখিরাতের আবাস

মৃত্যুর পরের জীবন এবং আল্লাহর কাছে চূড়ান্ত প্রতিদান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সত্যিকার অর্থেই বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল এবং আয়িশা বিনা বিলম্বে আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ ও আখিরাতকে বেছে নিয়েছিলেন। এ অংশে দুনিয়ার জাঁকজমকের চেয়ে ঈমান ও আখিরাতের প্রতিদানকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কথা বলা হয়েছে; এটি দুনিয়ার দায়িত্ব অবহেলা করার সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে শুধু তাৎক্ষণিক লাভ নয়, ঈমান এবং আখিরাতের পরিণতিও বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে পরামর্শ নেওয়ার জন্য সময় দিন—যেমন নবী ﷺ আয়িশাকে তা করতে বলেছিলেন।
  3. কোনো পছন্দের মুখোমুখি হলে নিজের মূল্যবোধ স্পষ্ট করুন এবং সে অনুযায়ী কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।