Sahih al-Bukhari, হাদিস 4000
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়া ইবনে যুবাইর, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি বলেন, আবু হুযাইফা — যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন — সালিমকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রী হিন্দ বিনতে আল-ওয়ালিদ ইবনে উতবার সাথে তাঁর বিয়ে দিয়েছিলেন। সালিম ছিলেন আনসারের এক মহিলার মুক্তকৃত গোলাম। এটি ঠিক তেমনি যেমন রাসূলুল্লাহ ﷺ যায়েদকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। জাহেলিয়াতের যুগে কেউ কাউকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করলে লোকেরা তাকে পোষ্য পিতার নামে ডাকত এবং সে পোষ্য পিতার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতো, এমনকি যখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাকো}। এরপর সাহলা নবী ﷺ-এর কাছে আসলেন এবং এই হাদিসটি উল্লেখ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দত্তক গ্রহণে বংশপরিচয় বা উত্তরাধিকারসূত্রে অধিকার সৃষ্টি হয় না; শিশুরা তাদের নিজস্ব বংশপরিচয় বজায় রাখে।
এই বর্ণনায় আগের সেই প্রথার কথা বলা হয়েছে, যেখানে দত্তকপুত্রকে দত্তকগ্রহণকারী পিতার সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হতো এবং তাঁর উত্তরাধিকারী করা হতো। এরপর আল্লাহ নাজিল করেন: «তাদেরকে তাদের পিতাদের নামে ডাকো» (কুরআন ৩৩:৫)।
মুক্ত করা দাস, অথবা সুরক্ষা ও আনুগত্যের সম্পর্কের মাধ্যমে কোনো পরিবারের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি।
কোনো শিশুকে পরিবারের সদস্য হিসেবে গ্রহণ ও লালন-পালন করা; ইসলামী বিধান অনুযায়ী এতে তার জৈবিক বংশপরিচয় বদলে যায় না।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শিশুর যত্ন ও প্রতিপালন অত্যন্ত মূল্যবান, তবে দত্তক গ্রহণ তার বংশপরিচয় পরিবর্তন করে না। তাই দত্তক সন্তান স্বয়ংক্রিয়ভাবে জৈবিক সন্তানের মতো উত্তরাধিকারী হয় না; তবে জীবদ্দশায় তাকে উপহার দেওয়া যায়, অথবা বিধান মেনে তার জন্য ওসিয়ত করা যায়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও স্বীকার করে যে শুধু দত্তক গ্রহণের ফলে মাহরাম সম্পর্ক সৃষ্টি হয় না; এর জন্য দুধ-সম্পর্কের বিধানসহ অন্যান্য নিয়ম প্রযোজ্য।
- কোনো শিশুকে পরিবারে গ্রহণ করে ভালোবাসার সঙ্গে তার যত্ন নিন, তবে তার নাম বা বংশপরিচয় গোপন করবেন না।
- পারিবারিক ও উত্তরাধিকারসংক্রান্ত বন্দোবস্তে স্পষ্ট করুন, কোন অধিকার আত্মীয়তার কারণে আসে এবং কোনটি উপহার বা ওসিয়তের মাধ্যমে আসে।
- দত্তক সন্তানকে যত্ন ও মর্যাদার সঙ্গে দেখুন এবং একই সঙ্গে বংশপরিচয় ও মাহরাম সম্পর্কের ইসলামী বিধান মেনে চলুন।
এই বর্ণনাটি সেই ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত, যার প্রতি আয়িশা এখানে ইঙ্গিত করেছেন; এটি দুধ-সম্পর্কের বিশেষ বিষয়টি ব্যাখ্যা করে।
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)এই বর্ণনায় ঘোষণা করা হয়েছে যে যায়েদকে তাঁর নিজের পিতার নামে পরিচয় দিতে হবে—যা বংশপরিচয়ের আলোচনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।