নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3237

Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatimah bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুসাইন আল-মুআল্লিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমকে আমির ইবনে শুরাহবিল আশ-শা’বি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ফাতিমা বিনতে কাইস—যিনি প্রথম দিকের মুহাজির নারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—এর নিকট থেকে শুনেছেন, তিনি বলেন: ‘আবদুর রহমান ইবনে আউফ এবং মুহাম্মাদ ﷺ-এর আরও কিছু সাহাবী আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। আর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর মুক্ত গোলাম উসামা ইবনে যায়েদের জন্য আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন। অথচ আমি আগেই শুনেছিলাম যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি আমাকে ভালোবাসে, সে যেন উসামাকেও ভালোবাসে।” সুতরাং যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার সাথে কথা বললেন, তখন আমি বললাম: আমার বিষয়টি আপনার হাতে; আপনি যাকে ইচ্ছা আমার সাথে বিয়ে দিন। তিনি বললেন: “তুমি উম্মে শারিকের বাড়িতে চলে যাও।” উম্মে শারিক ছিলেন একজন ধনী আনসারি নারী, যিনি আল্লাহর পথে প্রচুর ব্যয় করতেন এবং তাঁর এখানে সবসময় মেহমান আসত। আমি বললাম: আমি তাই করব। তিনি বললেন: “তা করো না, কারণ উম্মে শারিকের এখানে অনেক মেহমান আসে। আমি পছন্দ করি না যে তোমার খিমার (মাথার কাপড়) পড়ে যাক কিংবা তোমার পোশাক সরে গিয়ে তোমার পা দেখা যায়, ফলে লোকেরা তোমার এমন কিছু দেখে ফেলুক যা তুমি অপছন্দ করো। বরং তুমি তোমার চাচাতো ভাই আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে চলে যাও।” তিনি বানু ফিহর গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলেন। সুতরাং আমি তাঁর বাড়িতে চলে গেলাম। (সংক্ষিপ্ত)'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমার বাসস্থান ও বিয়ের সময় নবী ﷺ তাঁর ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খিমার

মাথা ও গলা ঢেকে রাখে এমন ওড়না বা আবরণ।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

মুক্তদাস

যে ব্যক্তি দাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছে; এখানে উসামা ইবন যায়েদকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কারও মর্যাদা ও ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রতি যত্নশীল হওয়া উত্তম উপদেশের অংশ। অতিথিরা যেন তাঁকে দেখতে না পান—ফাতিমার এই পছন্দের প্রতি নবী ﷺ সম্মান দেখিয়েছিলেন এবং তাঁকে আরও উপযুক্ত বাসস্থানের কথা বলেছিলেন। উসামার জন্য তাঁর বিয়ের প্রস্তাব এটিও দেখায় যে বংশপরিচয় বা অতীত সামাজিক অবস্থান কোনো মুমিনকে তুচ্ছ করার কারণ নয়। স্বামী বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে ফাতিমার সম্মতি বজায় ছিল; অন্য কারও প্রস্তাব তাঁর সম্মতির বিকল্প ছিল না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ে সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়ার সময় পরামর্শপ্রার্থীর নিরাপত্তা, মর্যাদা ও ব্যক্তিগত সীমার প্রতি খেয়াল রাখুন।
  2. বিয়ের ক্ষেত্রে উভয় হবু স্বামী-স্ত্রীর সম্মতি সরাসরি জেনে নিন।
  3. বিয়ের প্রার্থীকে বংশপরিচয় বা অতীত সামাজিক অবস্থান দিয়ে নয়, বরং ঈমান ও চরিত্র দিয়ে বিচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।