নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3285

Umm Habibah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ওয়াহব ইবনে বায়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, যে উরওয়া ইবনে যুবায়ের তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যাইনাব বিনতে আবি সালামা থেকে, যে নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে হাবিবা বলেছেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতার কন্যাকে বিয়ে করুন" — অর্থাৎ তাঁর নিজের বোনকে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ কর?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি আপনাকে একা ভোগ করতে চাই না এবং আমার সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি, যার সাথে আমি কল্যাণে অংশীদার হতে চাই, সে হলো আমার বোন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই এটি আমার জন্য হালাল নয়।" উম্মে হাবিবা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, আমরা তো আলোচনা করছিলাম যে আপনি দুররা বিনতে আবি সালামাকে বিয়ে করবেন।" তিনি বললেন: "উম্মে সালামার কন্যা?" উম্মে হাবিবা বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার কোলে প্রতিপালিত মেয়ে নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কারণ সে আমার দুধভাইয়ের কন্যা। সুওয়াইবা আমাকে এবং আবু সালামাকে দুধ পান করিয়েছিলেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে পেশ করো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্ক ও বৈবাহিক আত্মীয়তা নির্দিষ্ট কিছু বিয়েকে নিষিদ্ধ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

কোনো নারী শিশুকে দুধ পান করালে যে আত্মীয়তার বন্ধন সৃষ্টি হয়; এই বন্ধনের ফলে বিয়ের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা আসে।

তার তত্ত্বাবধানে থাকা সৎকন্যা

স্ত্রীর সেই কন্যা, যে স্বামীর পরিবারে ও তার যত্নে বড় হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ একই সঙ্গে কোনো নারী ও তার বোনকে বিয়ে করতে পারতেন না। দুধ-সম্পর্কও বিয়ের নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করতে পারে: নবী ﷺ দুররাহকে দুধ-সম্পর্কে তাঁর ভাইয়ের কন্যা বলে উল্লেখ করেছিলেন। কুরআনেও সৎকন্যাকে বিয়ে করার নিষেধাজ্ঞার শর্ত উল্লেখ করা হয়েছে; এই ক্ষেত্রে দুধ-সম্পর্কের কারণেই বিয়েটি আগে থেকেই নিষিদ্ধ ছিল। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব বৈধ দুধ-সম্পর্কের কারণে সৃষ্ট বিয়ের নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার আগে যাচাই করুন, রক্তসম্পর্ক, বৈবাহিক সম্পর্ক বা দুধ-সম্পর্কের কারণে বিয়েতে কোনো নিষেধাজ্ঞা আছে কি না।
  2. দুধ পান করানোর মাধ্যমে গড়ে ওঠা আত্মীয়তার সম্পর্ক সংশ্লিষ্ট পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সতর্কভাবে আলোচনা করুন, যাতে বিয়ের সিদ্ধান্ত সঠিক তথ্যের ভিত্তিতে হয়।
  3. পরিবারের সঙ্গে সদাচরণ করুন, তবে প্রতিটি বিয়ের প্রস্তাব ইসলামী বিধানের আলোকে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।