নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3284

Umm Habibah bint Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Urwa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইমরান ইবনে বাক্কার আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শুআইব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যুহরী আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে আবি সালামা—যাঁর মা ছিলেন নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামা—তাঁকে জানিয়েছেন যে, উম্মে হাবিবা বিনতে আবি সুফিয়ান তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি বলেছিলেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমার বোনকে বিয়ে করুন, যিনি আবি সুফিয়ানের কন্যা।" তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি কি এটা পছন্দ করো?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, আমি আপনাকে একা পেতে চাই না এবং ভালোবাসার সাথে যে ব্যক্তি আমার এই কল্যাণে অংশীদার হবে সে হলো আমার নিজের বোন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় তোমার বোন আমার জন্য হালাল নয়।" আমি বললাম: "আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তো আলোচনা করছিলাম যে আপনি দুররা বিনতে আবি সালামাকে বিয়ে করতে চান।" তিনি বললেন: "উম্মে সালামার মেয়েকে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ, সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কারণ সে আমার দুধভাইয়ের কন্যা। ছুওয়াইবা আমাকে এবং আবি সালামাকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে পেশ করো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্ক রক্তের সম্পর্কের মতোই কিছু বিবাহ নিষিদ্ধ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

শিশুকালে কোনো নারী শিশুকে দুধ পান করালে যে পারিবারিক সম্পর্ক সৃষ্টি হয়।

সৎকন্যা

কারও স্ত্রীর পূর্ববর্তী সম্পর্কের কন্যা।

আমার তত্ত্বাবধানে

কারও বাড়িতে বসবাস করা এবং তাঁর যত্নে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক রক্তের সম্পর্কের মতোই বিবাহ নিষিদ্ধ করতে পারে। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছেন যে দুররা বিনতে আবি সালামাহ কেবল সৎকন্যা হওয়ার কারণে নিষিদ্ধ ছিলেন না; দুধ-সম্পর্কের সূত্রেও তিনি তাঁর জন্য বিবাহ-নিষিদ্ধ ছিলেন, কারণ সুওয়াইবা তাঁকে এবং আবু সালামাহকে দুধ পান করিয়েছিলেন। আলেমদের ব্যাখ্যায় ফিকহি মাজহাবগুলোর নির্ধারিত দুধপানের শর্তও বিবেচনা করা হয়। এ থেকেও বোঝা যায়, একই সময়ে দুই বোনকে বিবাহ করা নিষিদ্ধ; তাই উম্মে হাবিবার বোন নবী ﷺ-কে বিয়ে করতে পারতেন না, যতক্ষণ উম্মে হাবিবা তাঁর স্ত্রী ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের প্রস্তাব বিবেচনার সময় দুধপানের সূত্রে কোনো সম্পর্ক আছে কি না জেনে নিন।
  2. বিবাহের নিষেধাজ্ঞা স্পষ্ট রাখতে রক্ত ও দুধ-সম্পর্কের তথ্য সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করুন।
  3. প্রত্যাখ্যানের জবাবে সম্মানজনক থাকুন; কারণ স্পষ্ট না হলে ব্যাখ্যা জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।