Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3315
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ أَبِيهِ، } عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল ওয়ারিস ইবনে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, {তাঁর পিতার সূত্রে}, আইয়ুব থেকে, ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, হিজাবের আয়াত নাযিল হওয়ার পর আবুল কু‘আইসের ভাই আয়েশার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তিনি তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলেন। বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন:
"তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা।" আমি বললাম: "আমাকে তো দুধপান করিয়েছে নারী, কোনো পুরুষ নয়।" তখন তিনি বললেন: "নিঃসন্দেহে সে তোমার চাচা, সুতরাং সে যেন তোমার কাছে প্রবেশ করতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধসম্পর্কের কারণে দুধমায়ের ভাইও মামার মর্যাদা পান।
হিজাবের আয়াত নাজিল হওয়ার পর আবু আল-কু'আইসের ভাই আয়িশা (রা.)-এর সঙ্গে দেখা করার অনুমতি চাইলেন। তিনি প্রথমে অস্বীকার করেন, কারণ তাঁকে দুধ পান করিয়েছিলেন ওই নারী, পুরুষটি নন; নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন যে দুধসম্পর্কের কারণে তিনি তাঁর মামা।
নির্ধারিত শর্ত পূরণ করে কোনো শিশু স্তন্যপান করলে যে পারিবারিক সম্পর্ক তৈরি হয়।
এই প্রেক্ষাপটে হিজাবের আয়াত নাজিল হওয়ার পর প্রযোজ্য পর্দা ও মেলামেশার বিধান।
দুধসম্পর্কের ক্ষেত্রে পিতৃকুলের চাচার মর্যাদায় থাকা একজন পুরুষ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দুধসম্পর্ক শুধু দুধমা ও শিশুর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়: দুধমায়ের স্বামী দুধবাবা এবং তাঁর ভাই দুধচাচা হন। এভাবে আবু আল-কু'আইসের ভাই আয়িশা (রা.)-এর মাহরাম হন। স্তন্যপানের শর্ত পূরণ হলে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই দুধসম্পর্ককে বিবাহ-নিষেধের ভিত্তি হিসেবে স্বীকার করে; তবে বয়স ও স্তন্যপানের সংখ্যা-সংক্রান্ত নির্দিষ্ট শর্ত মাযহাবভেদে ভিন্ন। এ বক্তব্য মাহরাম হওয়ার বিধান নিয়ে, শালীনতার বিধান থেকে সাধারণ অব্যাহতি নয়।
- স্তন্যপান-সংক্রান্ত পারিবারিক বিষয়ে শিশুকে কে দুধ পান করিয়েছেন এবং এর ফলে কী আত্মীয়তার সম্পর্ক তৈরি হয়েছে, তা সতর্কভাবে নথিবদ্ধ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় আবু আল-কু'আইসের ভাই আফলাহের কথা এসেছে এবং দুধসম্পর্কের কারণে কে মামা হন—সে প্রশ্নের সঙ্গে এটি সরাসরি সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আফলাহ আয়িশা (রা.)-এর সঙ্গে দেখা করার অনুমতি চান; মাহরাম হওয়ার ক্ষেত্রে দুধসম্পর্ক কীভাবে প্রযোজ্য, তা এতে পরিষ্কার হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।