Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3317
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, যুহরী ও হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: পর্দার আয়াত নাযিল হওয়ার পর আমার চাচা আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দিইনি। এরপর নবী ﷺ আমার কাছে এলেন এবং আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: 'তাকে অনুমতি দাও, কেননা সে তোমার চাচা।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে তো দুধ পান করিয়েছে একজন নারী, কোনো পুরুষ নয়।' তিনি বললেন: 'তাকে অনুমতি দাও, তোমার হাত ধূলোয় মলিন হোক! কেননা সে তোমার চাচা।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আফলাহ দুধ-সম্পর্কের আত্মীয় ছিলেন, তাই তিনি আয়েশার কাছে আসতে পারতেন।
দুধ পান করানোর মাধ্যমে সৃষ্ট পারিবারিক সম্পর্ক, যার ফলে ইসলামী বিধান অনুযায়ী কিছু বিবাহ-নিষেধাজ্ঞা ও মেলামেশার নিয়ম প্রযোজ্য হয়।
মুসলিমদের জন্য প্রযোজ্য পর্দা ও মেলামেশার সীমা; এখানে সেই ওহির প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যার পর আয়েশা তাঁর চাচাকে অবাধে ঘরে ঢুকতে দেননি।
জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত আরবি বাগ্ধারা; এই প্রসঙ্গে এটি আক্ষরিক অভিশাপ নয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক শুধু দুধ পান করানো নারীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; তাঁর স্বামীর সঙ্গেও শিশুটির দুধ-সম্পর্ক তৈরি হয়। আফলাহ ছিলেন আবু আল-কুআইসের ভাই—যিনি ধাত্রীর স্বামী ছিলেন—তাই তিনি আয়েশার দুধ-চাচা হিসেবে গণ্য হতেন। ইসলামী ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে স্তন্যপান আত্মীয়তা ও বিবাহ-নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করে; কতবার দুধ পান করাতে হবে এবং কোন বয়সে তা হতে হবে, সে বিষয়গুলো তারা আলাদাভাবে আলোচনা করে। এই বর্ণনা সমর্থন করে যে মাহরাম সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হলে ঘরে প্রবেশ ও পর্দার বিধানে তার প্রভাব পড়ে।
- পারিবারিক সম্পর্ক বা মেলামেশার সীমা নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- শিশুদের কে দুধ পান করিয়েছেন তা যত্নসহকারে নথিভুক্ত করুন, যাতে দুধ-সম্পর্কের বিধানগুলো জানা থাকে।
- প্রতিষ্ঠিত দুধ-সম্পর্কের আত্মীয়দের সঙ্গে মাহরাম সম্পর্ক ও পর্দা-সংক্রান্ত ইসলামী বিধান অনুযায়ী আচরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় একই পারিবারিক সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে এবং আফলাহ কেন আয়েশার দুধ-সম্পর্কের আত্মীয় ছিলেন তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)সহিহ আল-বুখারিতেও আছে যে নবী ﷺ আয়েশাকে আফলাহকে গ্রহণ করার অনুমতি দিয়েছিলেন, কারণ তিনি তাঁর দুধ-চাচা ছিলেন।
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও আফলাহ-সম্পর্কিত একই ধারার খবরের অন্তর্ভুক্ত এবং দুধ-সম্পর্কের বিষয়টিকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।