নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3346

Aishah bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

অনুবাদ

ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা এবং সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহবের সূত্রে; ইউনুস আমাকে জানিয়েছেন ইবনে শিহাবের সূত্রে; তিনি বলেছেন: উরওয়া বিন যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লার এই বাণী সম্পর্কে আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিম বালিকাদের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারবে না, তবে তোমাদের যা ভালো লাগে অন্য নারীদের বিয়ে করো}। আয়েশা বললেন:

“হে আমার ভাগ্নে, এর অর্থ হলো এমন এক এতিম বালিকা যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে এবং তার সম্পদ অভিভাবকের সম্পদের সাথে মিশে যায়। অভিভাবক তার সম্পদ ও সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু মোহরানায় তার প্রতি ন্যায়বিচার করে না এবং অন্য কেউ তাকে যা দেবে, তাও দেয় না। ফলে তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের বিয়ে না করে, যদি না তারা তাদের প্রতি ন্যায়বিচার করে এবং প্রচলিত রীতি অনুযায়ী সর্বোচ্চ মোহরানা প্রদান করে। বরং তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের ছাড়া অন্য যেসব নারী তাদের পছন্দ হয়, তাদের বিয়ে করে।” উরওয়া বলেন: আয়েশা আরও বলেছেন: “অতঃপর মানুষ এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লাহ নাযিল করলেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের সম্পর্কে ফতোয়া চায়। বলো: আল্লাহ তোমাদের তাদের সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন...} তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {...এবং তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী হও}।” আয়েশা বলেন: “আল্লাহ তাআলা কিতাবে যে কথাটি উল্লেখ করেছেন এবং যা তেলাওয়াত করা হয়, তা হলো প্রথম আয়াত: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিম বালিকাদের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারবে না, তবে তোমাদের যা ভালো লাগে অন্য নারীদের বিয়ে করো}।” আয়েশা বলেন: “অন্য আয়াতে আল্লাহর বাণী: {...এবং তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী হও}—এর অর্থ হলো, তোমাদের কারও নিজের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম বালিকাকে বিয়ে করতে অনাগ্রহী হওয়া, যখন তার সম্পদ ও সৌন্দর্য কম থাকে। সুতরাং তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম নারীদের সম্পদের লোভে তাদের বিয়ে না করে, যদি না তারা ন্যায়বিচার করে; কারণ তারা এমন নারীদের বিয়ে করতে অনাগ্রহী যাদের সম্পদ ও সৌন্দর্য কম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিভাবক কোনো এতিম মেয়ের বিয়ের ক্ষেত্রে তার সম্পদের অপব্যবহার করতে পারেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালি

এতিম মেয়ের দেখাশোনা ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বপ্রাপ্ত অভিভাবক।

মোহরানা

বিয়ের সময় বর কর্তৃক কনেকে দেওয়ার জন্য নির্ধারিত সম্পদ।

ন্যায়সঙ্গত

তার অধিকার অনুযায়ী আচরণ করা এবং উপযুক্ত ও প্রচলিত পরিমাণের চেয়ে কম না দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশার ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছেন এমন তাফসিরকারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই আয়াতগুলোকে সেই অভিভাবকদের বিরুদ্ধে সতর্কবার্তা হিসেবে বোঝেন, যারা এতিম মেয়ের সম্পদের কারণে তাকে বিয়ে করতে চান, অথচ তাকে অপর্যাপ্ত মোহরানা দেন। তার সম্পদ ও সৌন্দর্য তার অধিকার কম দেওয়ার কারণ হতে পারে না। এই ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, অভিভাবক যদি ন্যায়বিচার করতে না পারেন, তবে তিনি অন্য কোনো নারীকে বিয়ে করবেন। এভাবে বর্ণনাটি এতিম মেয়েদের স্বার্থ ও বিবাহসংক্রান্ত অধিকার রক্ষার কর্তব্যকে সমর্থন করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের ক্ষেত্রে অভিভাবকের উচিত এতিম মেয়ের সব আর্থিক স্বার্থ স্বচ্ছ ও ন্যায্যভাবে বিবেচনা করা।
  2. তার মোহরানা স্বাধীনভাবে ও ন্যায়সঙ্গতভাবে নির্ধারণ করুন; তার সম্পদকে কম দেওয়ার অজুহাত বানাবেন না।
  3. যে ব্যক্তি কোনো এতিমের অভিভাবক, নিজের স্বার্থ জড়িত থাকলেও তার অধিকার রক্ষা করতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।