Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3349
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
আলী ইবনে হুজর ইবনে ইয়াস ইবনে মুকাতিল ইবনে মুশামরিখ ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, ইবনে আউন, সালামাহ ইবনে আলকামা এবং হিশাম ইবনে হাসান থেকে—তাদের কিছু হাদিস একে অপরের সাথে মিশে গেছে—মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে। সালামাহ ইবনে সীরীন থেকে বলেছেন: আমাকে আবুল আজফা সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে, আর অন্যরা মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, আবুল আজফা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন:
"জেনে রেখো, নারীদের মোহরানা নিয়ে বাড়াবাড়ি করো না। কারণ যদি এটি দুনিয়াতে কোনো সম্মানের চিহ্ন কিংবা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার নিকট তাকওয়ার লক্ষণ হতো, তবে নবি ﷺ তোমাদের আগেই তা করতেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কোনো স্ত্রীকে এমন মোহরানা দেননি এবং তাঁর কোনো কন্যাকেও বারো উকিয়া পরিমাণের বেশি মোহরানা দেওয়া হয়নি। নিঃসন্দেহে কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর মোহরানা এত বেশি বাড়িয়ে দেয় যে, তার মনে স্ত্রীর প্রতি শত্রুতা সৃষ্টি হয় এবং সে বলে ওঠে: 'আমি তোমার জন্য আমার সব সম্পদ (আলাকুল কিরবাহ) খরচ করেছি।' অথচ আমি আরবদের মধ্যে জন্মানো একজন সাধারণ মানুষ ছিলাম, তাই 'আলাকুল কিরবাহ'-এর অর্থ আমি জানতাম না।" তিনি আরও একটি বিষয়ের কথা উল্লেখ করেন যা লোকেরা বলে: "তোমাদের যুদ্ধে নিহত বা মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে তোমরা বলে থাকো: 'অমুক শহিদ হয়েছেন' বা 'অমুক শহিদ হিসেবে মারা গেছেন।' অথচ হয়তো সে কেবল তার বাহনের পিঠে পণ্য বোঝাই করেছিল অথবা ব্যবসার উদ্দেশ্যে তার জিনকে স্বর্ণ বা রৌপ্য দিয়ে সাজিয়েছিল। সুতরাং তোমরা এমনটি বলো না, বরং নবি ﷺ যা বলেছেন তাই বলো: 'যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে নিহত হলো অথবা মৃত্যুবরণ করল, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর অতিরিক্ত মোহরানা এবং প্রমাণহীনভাবে কাউকে শহীদ বলার দাবি থেকে সতর্ক করেছেন।
ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; বারো উকিয়্যাকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী ও কন্যাদের মোহরানার উল্লেখিত সর্বোচ্চ সীমা বলা হয়েছে।
এখানে এমন একটি অভিব্যক্তি, যা কারও বহন করতে হয়েছে বলে দাবি করা ভারী আর্থিক বোঝাকে বোঝায়।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা; এই বক্তব্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে শহীদের মর্যাদা দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বনের আহ্বান জানায়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মোহরানা মর্যাদা নিয়ে প্রতিযোগিতার বিষয় হওয়া উচিত নয়; আর্থিক বোঝা ও পারস্পরিক বিদ্বেষ এড়ানোও বিচক্ষণতার পরিচয়। মোহরানা নারীর অধিকারই থাকে; উমর নবী ﷺ-এর আচরণকে সংযমের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন, প্রত্যেক মোহরানার জন্য নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ সীমা হিসেবে নয়। তাঁর বক্তব্য আল্লাহর কাছে কারও চূড়ান্ত অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেওয়ার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে: নবীর সাধারণ প্রতিশ্রুতি উল্লেখ করা যায়, কিন্তু প্রমাণ ছাড়া নির্দিষ্ট কোনো মৃত ব্যক্তিকে নিশ্চিতভাবে শহীদ বলা উচিত নয়।
- মোহরানা নিয়ে খোলামেলা ও ন্যায়সংগতভাবে আলোচনা করুন; নারীর অধিকার এবং বরের সামর্থ্য—দুটিই বিবেচনা করুন।
- উচ্চ মোহরানাকে মর্যাদার প্রতীক বানাবেন না এবং আর্থিক সমঝোতা যেন পরে দোষারোপ বা বিদ্বেষের কারণ না হয় তা নিশ্চিত করুন।
- প্রমাণ ছাড়া কোনো মৃত ব্যক্তিকে শহীদ বলবেন না; নবী ﷺ যে শব্দচয়ন শিখিয়েছেন, তা মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।