নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3354

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবু সাঈদ আবদির রহমান ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদা ইবনে কুদামাহ থেকে, মানসূর থেকে, ইবরাহীম থেকে, আলকামা ও আসওয়াদ থেকে, উভয়ে বলেছেন: আবদুল্লাহর নিকট এক ব্যক্তির বিষয় উপস্থাপন করা হলো যে এক নারীকে বিয়ে করেছিল কিন্তু তার জন্য কোনো মোহর নির্ধারণ করেনি, অতঃপর সহবাসের পূর্বেই সে মৃত্যুবরণ করে। তখন আবদুল্লাহ বললেন:

"তোমরা খোঁজ নিয়ে দেখো এ বিষয়ে কোনো নিদর্শন বা উদ্ধৃতি পাওয়া যায় কি না।" তারা বলল: "হে আবু আবদির রহমান! আমরা এ বিষয়ে কোনো নিদর্শন পাইনি।" তিনি বললেন: "আমি আমার নিজস্ব অভিমত দিচ্ছি; যদি তা সঠিক হয় তবে তা আল্লাহর পক্ষ থেকে। ওই নারীর জন্য তার সমমর্যাদার নারীদের অনুরূপ মোহর নির্ধারিত হবে, যাতে কোনো কমতি বা বাড়াবাড়ি নেই। সে তার স্বামীর সম্পত্তির উত্তরাধিকার পাবে এবং তার ওপর ইদ্দত পালন করা আবশ্যক।" তখন আশজা গোত্রের এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন: "এরূপ একটি ঘটনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মধ্যে বীরওয়া বিনতে ওয়াশিক নামক এক নারীর ব্যাপারে ফয়সালা দিয়েছিলেন। তিনি এক ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলেন, কিন্তু সহবাসের পূর্বেই স্বামী মারা যান। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ফয়সালা দিলেন যে, তিনি তার সমমর্যাদার নারীদের অনুরূপ মোহর পাবেন, উত্তরাধিকার পাবেন এবং তার ওপর ইদ্দত পালন করা আবশ্যক।" এ কথা শুনে আবদুল্লাহ তাঁর দুই হাত উঠিয়ে তাকবীর বললেন। আবু আবদির রহমান বলেন: এই হাদিসে যায়েদা ছাড়া অন্য কেউ আসওয়াদের নাম উল্লেখ করেছে বলে আমি জানি না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বামী সহবাসের আগে মারা গেলে বিধবা প্রচলিত মোহর পান, উত্তরাধিকার পান এবং ইদ্দত পালন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মোহর (মাহর)

বিয়েতে নারীর প্রাপ্য বাধ্যতামূলক অধিকার।

সমপর্যায়ের নারীদের মোহর

সামাজিক ও পারিবারিক অবস্থা তুলনীয় এমন নারীদের মোহরের সঙ্গে তুলনা করে নির্ধারিত উপযুক্ত মোহর।

ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা প্রমাণ করে যে, স্বামী সহবাসের আগে এবং মোহর নির্ধারণ না করেই মারা গেলে স্ত্রী উপযুক্ত মাহর পাওয়ার অধিকারী, উত্তরাধিকার পান এবং ইদ্দত পালন করেন। ইবন মাসউদ প্রথমে নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে মত দিয়েছিলেন; পরে নবী ﷺ-এর বর্ণিত বিধান তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি আনন্দের সঙ্গে তা গ্রহণ করেন। ফিকহি মাযহাবগুলোতে এই বিষয়ের বিস্তারিত দিক নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োগের জন্য পরিস্থিতি ও প্রাসঙ্গিক ফিকহি মত যাচাই করা প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহবাসের আগে স্বামী মারা গেলে বিধবার মোহর ও উত্তরাধিকারসহ অধিকারগুলো সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করুন।
  2. জটিল উত্তরাধিকার বা বিবাহ-আইনের বিষয়ে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য বিধান যাচাই করুন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য বক্তব্য জানা গেলে আগের ব্যক্তিগত মতের ওপর সেটিকেই অগ্রাধিকার দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।